ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 23: מסע רבי שמעון ורבי אבא לטבריה - סודות זמני התפילה ומנהגיה › פיסקה 7 (קלב ע"ב)

שלוש דרגות בתפילה - כנגד ׳גר׳ ׳תושב׳ ו ׳ככל אבותי׳ עיקר העולם

חיי שרה · מסע רבי שמעון ורבי אבא לטבריה - סודות זמני התפילה ומנהגיה · מאמר 23 · פיסקה 7 · דף קלב ע"ב

לשון הזוהר

תוּ הָא כְּתִיב הָכָא תְּלַת דַּרְגִּין: תְפִלָּה, שַׁוְעָה, דִּמְעָה. לָקֳבֵיל אִלֵּין תְּלַת אָחֳרָנִין: ׳כִּי גֵּר אָנֹכִי עִמָּךְ׳ - לְבָתַר תּוֹשָׁב - לְבָתַר ׳כְּכָל אֲבוֹתָי׳ עִקְרָא דְעַלְמָא.

תרגום

עוֹד, הִנֵּה כָּתוּב כָּאן שָׁלֹשׁ דְּרָגוֹת: תְּפִלָּה, שַׁוְעָה, דִּמְעָה. כְּנֶגֶד אֵלּוּ שָׁלֹשׁ אֲחֵרוֹת: ׳כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ׳ (תהלים לט, יג) - אַחַר כָּךְ תּוֹשָׁב - אַחַר כָּךְ ׳כְּכָל אֲבוֹתָי׳ - עִקַּר הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו הא כתיב הכא תלת דרגין: תפלה, שועה, דמעה. לקביל אלין תלת אחרנין: ׳כי גר אנכי עמך׳ - לבתר תושב - לבתר ׳ככל אבותי׳ עקרא דעלמא.

התרגום: עוד, הנה כתוב כאן שלש דרגות: תפלה, שועה, דמעה. כנגד אלו שלש אחרות: ׳כי גר אנכי עמך׳ (תהלים לט, יג) - אחר כך תושב - אחר כך ׳ככל אבותי׳ - עקר העולם.

מן המפרשים

כתם פז: אל דמעתי אל תחרש אם יצטרך עם זה הדמעה שערי דמעה לא ננעלו ולא שבו ריקם. תו הכא תלת דרגין תפל"ה שוע"ה דמע"ה וכו' יאמר כי נזכרו בכתוב הזה שלשה ענינים אשר בהם יחשוב המתפלל בהתפללו ראשונה לחשוב עצמו כגר בארץ וכאורח נטה ללון בשערי…

מקדש מלך: לא אהדרו דמעין בריקנייא הכא תלת דרגין וכו' גרסינן לגבי מלכא עילאה וכו' ז"ל הרב בס' הכוונות הנה הארת יסוד אבא יורדת בסוד דזעיר ומשם מאיר אל המ' שהיא בבריאה להעלותה. וז"ש בזוהר ומלכא עילאה נפק לקבלה כי מלכא עילאה הוא יסוד דאבא…

יהל אור: תלת דרגין כו'. מלכות עטרת, יסוד כולל נ"ה. ת"ת כלול ח"ג. וז"ש . גר. תושב. אבותי. תושב [יסוד] ששם נייחא דביתא אוה למושב וכו':

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: