ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 23: מסע רבי שמעון ורבי אבא לטבריה - סודות זמני התפילה ומנהגיה › פיסקה 13 (קלב ע"ב)

פנות היום ונטיית הצללים - התעוררות הדין הקשה בזמן מנחה

חיי שרה · מסע רבי שמעון ורבי אבא לטבריה - סודות זמני התפילה ומנהגיה · מאמר 23 · פיסקה 13 · דף קלב ע"ב

לשון הזוהר

דְּהָא עַד לָא נָטָה שִׁמְשָׁא לְצַד מַעֲרָב אִקְרֵי יוֹם מִצַּפְרָא עַד הַהוּא זִמְנָא דִּכְתִיב, ׳חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם׳ (תהלים כב) - וְאִי תֵימָא עַד חֲשֵׁכָה - תָּא חֲזֵי, דִּכְתִיב ׳אוֹי נָא לָנוּ כִּי׳ (ירמיהו ו, ד) ׳פָנָה הַיּוֹם כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי עָרֶב׳ - ׳כִּי פָנָה הַיּוֹם׳ - לָקֳבֵל צְלוֹתָא דְצַפְרָא דִּכְתִיב ׳חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם׳ - דְּהָא כְּדֵין שִׁמְשָׁא אִיהוּ לִסְטַר מִזְרָח, כֵּיוָן דְּנָטָה שִׁמְשָׁא וְנָחֲתָא לִסְטַר מַעֲרָב, הָא כְּדֵין אִיהוּ זְמַן צְלוֹתָא דְמִנְחָה וּכְבָר פָּנָה הַיּוֹם וְאָתוּ צִלְלֵי עָרֶב וְאִתְעַר דִּינָא קַשְׁיָא בְּעָלְמָא.

תרגום

שֶׁהֲרֵי בְּטֶרֶם נָטָה הַשֶּׁמֶשׁ לְצַד מַעֲרָב, נִקְרָא יוֹם מִן הַבֹּקֶר עַד הַזְּמַן הַהוּא, שֶׁכָּתוּב ׳חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם׳ (תהלים כב, ג) - וְאִם תֹּאמַר עַד חֲשֵׁכָה - בֹּא רְאֵה, שֶׁכָּתוּב ׳אוֹי לָנוּ כִּי פָנָה הַיּוֹם כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי עָרֶב׳ (ירמיה ו, ד) - ׳כִּי פָנָה הַיּוֹם׳ - כְּנֶגֶד תְּפִלַּת הַבֹּקֶר, שֶׁכָּתוּב ׳חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם׳ (תהלים נב, ג) - שֶׁהֲרֵי אָז הַשֶּׁמֶשׁ הוּא לְצַד מִזְרָח. כֵּיוָן שֶׁנָּטָה הַשֶּׁמֶשׁ וְיָרַד לְצַד מַעֲרָב, הֲרֵי אָז הוּא זְמַן תְּפִלַּת הַמִּנְחָה, וּכְבָר ׳פָּנָה הַיּוֹם׳ וּבָאוּ ׳צִלְלֵי עֶרֶב׳ וְהִתְעוֹרֵר הַדִּין הַקָּשֶׁה בָּעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דהא עד לא נטה שמשא לצד מערב אקרי יום מצפרא עד ההוא זמנא דכתיב, ׳חסד אל כל היום׳ (תהלים כב) - ואי תימא עד חשכה - תא חזי, דכתיב ׳אוי נא לנו כי׳ (ירמיהו ו, ד) ׳פנה היום כי ינטו צללי ערב׳ - ׳כי פנה היום׳ - לקבל צלותא דצפרא דכתיב ׳חסד אל כל היום׳ - דהא כדין שמשא איהו לסטר מזרח, כיון דנטה שמשא ונחתא לסטר מערב, הא כדין איהו זמן צלותא דמנחה וכבר פנה היום ואתו צללי ערב ואתער דינא קשיא בעלמא.

התרגום: שהרי בטרם נטה השמש לצד מערב, נקרא יום מן הבקר עד הזמן ההוא, שכתוב ׳חסד אל כל היום׳ (תהלים כב, ג) - ואם תאמר עד חשכה - בא ראה, שכתוב ׳אוי לנו כי פנה היום כי ינטו צללי ערב׳ (ירמיה ו, ד) - ׳כי פנה היום׳ - כנגד תפלת הבקר, שכתוב ׳חסד אל כל היום׳ (תהלים נב, ג) - שהרי אז השמש הוא לצד מזרח. כיון שנטה השמש וירד לצד מערב, הרי אז הוא זמן תפלת המנחה, וכבר ׳פנה היום׳ ובאו ׳צללי ערב׳ והתעורר הדין הקשה בעולם.

מן המפרשים

מקדש מלך: צללי ערב פי' שם אלהים יש בו ק"ך צירופים גי' צל ושני פעמים צל הם ב' פעמים ק"ך וזהו צללי ערב כי הקליפות אינם יונקים רק משני אלהים שהם חו"ב דקטנות. וז"ש לקמן ונטו צללי ערב דאינון דינא קשיא וטעם שרמז רק ב' אלהים נגד חו"ב ולא הזכיר…

אור יקר: שמשא לסטר מערב איקרי יום, דהיינו אור החסד ושליטתו, דהיינו.

הסולם: דהא עד דא נטה וכו'. כי כל עוד שהשמש אינה נוטה לצד מערב, הוא יום, דהיינו מבקר עד הצהרים, שכתוב עליו חסד אל כל היום. ואם תאמר שעד חשכה נקרא יום. בא וראה כי כתוב, אוי נא לנו כי פנה היום כי ינטו צללי ערב. כי פנה היום הוא כנגד תפלת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: