בכל מקום שרבי שמעון הולך - מלאכים טסים בכנפיים להשתעשע בו
חיי שרה · מסע רבי שמעון ורבי אבא לטבריה - סודות זמני התפילה ומנהגיה · מאמר 23 · פיסקה 1 · דף קלב ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי שִׁמְעוֹן הֲוָה אָתֵי לִטְבֶרְיָה וְהֲוָה עִמֵּיהּ רִבִּי אַבָּא. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן לְרִבִּי אַבָּא, נִזִיל, דְּהָא אֲנַן חָמֵינָן דְּבַר נָשׁ חַד יִמְטֵי הַשְׁתָּא לְגַבָּן וּמִלִּין חַדְתִּין בְּפוּמֵיהּ וְאִינוּן מִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא. אָמַר רִבִּי אַבָּא, הָא יְדַעְנָא דְּבְּכָל אֲתַר דְּמַר אָזִיל, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְשַׁדֵּר לֵיהּ מַלְאָכִין טָסִין בְּגַדְפִין לְאִשְׁתַּעְשְׁעָא בֵּיהּ.
תרגום
רַבִּי שִׁמְעוֹן בָּא לִטְבֶרְיָה וְהָיָה עִמּוֹ רַבִּי אַבָּא. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבִּי אַבָּא, נֵלֵךְ, שֶׁהֲרֵי אָנוּ רוֹאִים שֶׁאִישׁ אֶחָד יַגִּיעַ כָּעֵת אֵלֵינוּ וּדְבָרִים חֲדָשִׁים בְּפִיו, וְהֵם דִּבְרֵי תוֹרָה. אָמַר רַבִּי אַבָּא, הִנֵּה יָדַעְתִּי שֶׁבְּכָל מָקוֹם שֶׁמַּר הוֹלֵךְ, הקב"ה שׁוֹלֵחַ לוֹ מַלְאָכִים טָסִים בִּכְנָפַיִם לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי שמעון הוה אתי לטבריה והוה עמיה רבי אבא. אמר רבי שמעון לרבי אבא, נזיל, דהא אנן חמינן דבר נש חד ימטי השתא לגבן ומלין חדתין בפומיה ואינון מלין דאורייתא. אמר רבי אבא, הא ידענא דבכל אתר דמר אזיל, קודשא בריך הוא משדר ליה מלאכין טסין בגדפין לאשתעשעא ביה.
התרגום: רבי שמעון בא לטבריה והיה עמו רבי אבא. אמר רבי שמעון לרבי אבא, נלך, שהרי אנו רואים שאיש אחד יגיע כעת אלינו ודברים חדשים בפיו, והם דברי תורה. אמר רבי אבא, הנה ידעתי שבכל מקום שמר הולך, הקב"ה שולח לו מלאכים טסים בכנפים להשתעשע בו.
מן המפרשים
כתם פז: רבי שמעון הוה אתי לטבריא אולי מצפורי היה בא לטבריא כי שם היתה ישיבתו עם החברים והוה עמיה רבי אבא אמר ר"ש לרבי אבא נזיל דהא אנא חמינא יגיד דביקותו של רשב"י ע"ה למעלה עד שהיה במדרגת נביא כמו שנזכר באלישע ע"ה שהיה בחדרו והיה רואה…
הסולם: ר' שמעון הוה אתי לטבריה וכו': ר"ש היה הולך לעיר טבריה, והיה עמו ר' אבא. אמר ר"ש לר' אבא, נלך, כי אנו רואים שאדם אחד יגיע עתה אלינו, ודברים חדשים בפיו שהם דברי תורה, אמר ר' אבא, כבר יודע אני, שבכל מקום שאדוני הולך, הקב"ה שולח…