ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 22: ׳והנה רבקה יצאת׳ - יציאתה מן הרשעים והגעתה ליצחק בסוד החכמה › פיסקה 3 (קלב ע"א)

הגעת העבד לרבקה בעת תפילת מנחה - סוד החכמה

חיי שרה · ׳והנה רבקה יצאת׳ - יציאתה מן הרשעים והגעתה ליצחק בסוד החכמה · מאמר 22 · פיסקה 3 · דף קלב ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כַּד מָטָא עַבְדָא לְחָרָן וְאַשְׁכַּח לָהּ לְרִבְקָה לְעֵת עֶרֶב, הֲוָה עִידָן צְלוֹתָא דְמִנְחָה. בְּהַהִיא שַׁעְתָּא דְּמָטָא יִצְחָק לְצַלָּאָה צְלוֹתָא דְמִנְחָה, בְּהַהִיא שַׁעְתָּא מָטָא עַבְדָא לְגַבָּהּ דְּרִבְקָה. וּבְהַהִיא שַׁעְתָּא דְּמָטָא יִצְחָק לִצְלוֹתָא דְמִנְחָה כְּמִלְקַדְּמִין מָטַאת רִבְקָה לְגַבֵּיהּ. לְאִשְׁתַּכָּחָא כֹּלָּא בְּאַתְרֵיהּ דְּאִצְטְרִיךְ כְּדְקָא יְאוּת, וְכֹלָּא מָטָא בְּרָזָא דְחָכְמְתָא, וְעַל דָּא אֲתָא הַהוּא עַבְדָא ׳לִבְאֵר הַמַּיִם׳ (שיר השירים ד, טו) רָזָא דִכְתִיב ׳מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנוֹזְלִים מִן לְבָנוֹן׳ - וְאוֹקִימְנָא, וְכֹלָּא רָזָא אִיהוּ.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁהִגִּיעַ הָעֶבֶד לְחָרָן וּמָצָא אֶת רִבְקָה לְעֵת עֶרֶב, הָיָה זְמַן תְּפִלַּת הַמִּנְחָה. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁהִגִּיעַ יִצְחָק לְהִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת מִנְחָה, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הִגִּיעַ הָעֶבֶד אֶל רִבְקָה. וּבַשָּׁעָה הַהִיא שֶׁהִגִּיעַ יִצְחָק לִתְפִלַּת מִנְחָה כְּבַתְּחִלָּה, הִגִּיעָה רִבְקָה אֵלָיו, שֶׁהַכֹּל יִמָּצֵא בִּמְקוֹמוֹ שֶׁצָּרִיךְ כָּרָאוּי, וְהַכֹּל הִגִּיעַ בְּסוֹד הַחָכְמָה, וְעַל כֵּן בָּא הָעֶבֶד ׳לִבְאֵר הַמַּיִם׳, סוֹד הַכָּתוּב (שִׁיר ד) ׳מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנוֹזְלִים מִן לְבָנוֹן׳ (שיר השירים ד, טו) - וּבֵאַרְנוּהוּ, וְהַכֹּל הוּא סוֹד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כד מטא עבדא לחרן ואשכח לה לרבקה לעת ערב, הוה עידן צלותא דמנחה. בההיא שעתא דמטא יצחק לצלאה צלותא דמנחה, בההיא שעתא מטא עבדא לגבה דרבקה. ובההיא שעתא דמטא יצחק לצלותא דמנחה כמלקדמין מטאת רבקה לגביה. לאשתכחא כלא באתריה דאצטריך כדקא יאות, וכלא מטא ברזא דחכמתא, ועל דא אתא ההוא עבדא ׳לבאר המים׳ (שיר השירים ד, טו) רזא דכתיב ׳מעין גנים באר מים חיים ונוזלים מן לבנון׳ - ואוקימנא, וכלא רזא איהו.

התרגום: בא ראה, כשהגיע העבד לחרן ומצא את רבקה לעת ערב, היה זמן תפלת המנחה. באותה שעה שהגיע יצחק להתפלל תפלת מנחה, באותה שעה הגיע העבד אל רבקה. ובשעה ההיא שהגיע יצחק לתפלת מנחה כבתחלה, הגיעה רבקה אליו, שהכל ימצא במקומו שצריך כראוי, והכל הגיע בסוד החכמה, ועל כן בא העבד ׳לבאר המים׳, סוד הכתוב (שיר ד) ׳מעין גנים באר מים חיים ונוזלים מן לבנון׳ (שיר השירים ד, טו) - ובארנוהו, והכל הוא סוד.

מן המפרשים

כתם פז: ת"ח כד מטא עבדא לחרן וכו' יאמר כי העת ההיא עצמה ביום ההוא שהגיע העבד אל העין היתה שעת מנחת ערב שכן כתיב לעת ערב לעת צאת השואבות ובשעה ההיא עצמה ביום אחר הגיעה רבקה עם העבד אצל יצחק כשיצא לשוח בשדה לפנות ערב בגין לאשתכחא כלא…

אור יקר: תא חזי כד מטא עבדא לחרן ואשכח לה לרבקה לעת ערב (הוא) ]הוה[ עידן צלותא דמנחה, בההיא שעתא דמטא דמנחה בההיא שעתא מטא ובההיא שעתא דמטא יצחק כמלקדמין מטאת רבקה לגביה לאשתכחא כולא באתריה דאצטריך כדקא יאות, וכולא מטא ברזא דחכמתא. ועל…

רמ"א: מעין גנים באר כו'. עיין לקמן דף פ"א ע"ב (קלה:) :

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: