ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 22: ׳והנה רבקה יצאת׳ - יציאתה מן הרשעים והגעתה ליצחק בסוד החכמה › פיסקה 2 (קלב ע"א)

יוצאות ולא הולכות - טמונות כל היום עד שעת שאיבה

חיי שרה · ׳והנה רבקה יצאת׳ - יציאתה מן הרשעים והגעתה ליצחק בסוד החכמה · מאמר 22 · פיסקה 2 · דף קלב ע"א

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳וְהִנֵּה רִבְקָה יוֹצֵאת׳ כְּמָה דִכְתִיב ׳יוֹצְאוֹת לִשְׁאוֹב מַיִם׳, אַמַּאי יוֹצְאוֹת וְלא הוֹלְכוֹת וְלֹא בָאוֹת. אֶלָּא בְּגִין דִּטְמִירִין הֲווּ כָּל יוֹמָא וּבְהַהִיא שַׁעְתָּא נָפְקִין לְשָׁאֲבָא מַיָא, וְסִימָנָא נָקִיט בִּידֵיהּ.

תרגום

דָּבָר אַחֵר,, ׳וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת׳, כַּכָּתוּב ׳יֹצְאֹת לִשְׁאֹב מָיִם׳ (בראשית כד, יג) - לָמָּה יוֹצְאוֹת וְלֹא הוֹלְכוֹת וְלֹא בָאוֹת? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁטְּמוּנוֹת הָיוּ כָּל הַיּוֹם, וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה ׳יוֹצְאוֹת לִשְׁאֹב מַיִם׳, וְסִימָן לָקַח בְּיָדוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳והנה רבקה יוצאת׳ כמה דכתיב ׳יוצאות לשאוב מים׳, אמאי יוצאות ולא הולכות ולא באות. אלא בגין דטמירין הוו כל יומא ובההיא שעתא נפקין לשאבא מיא, וסימנא נקיט בידיה.

התרגום: דבר אחר, ׳והנה רבקה יצאת׳, ככתוב ׳יצאת לשאב מים׳ (בראשית כד, יג) - למה יוצאות ולא הולכות ולא באות? אלא משום שטמונות היו כל היום, ובאותה שעה ׳יוצאות לשאב מים׳, וסימן לקח בידו.

מן המפרשים

כתם פז: ומ"ש וסימנא נקט בידיה אין זה חולק למ"ש ז"ל שלשה שאלו שלא כהוגן שאם לא יתקיים הסימן היה מפקפק בדבר ונמצא שהסכימו עמו מלמעלה כפי דעתו ואם לא היה כהוגן.

הסולם: דבר אחר והנה רבקה יוצאת: שהיא כמו שכתוב, והנה בנות העיר יוצאות לשאוב מים. ולמה כתוב יוצאות, ולא כתוב הולכות ולא באות. אלא הוא, משום, שהיו נסתרות כל היום, ובשעה ההיא, לעת ערב, יצאו לשאוב מים, והעבד עשה לו זה לסימן.

נפש דוד: (השמטות) . וסימנא נקט בידי': ר"ל כמ"ש בפרקי ר' אליעזר כשמוצא נערות יוצאות לפניו סימן יפה הוא, ועיין בבראשית רבה ומש"ש בסייעתא דשמיא. וע"ד אתא כו' דכתיב מעין גנים כו': עיין לעיל (ח"א ס, א) בארך דא יצחק כו'.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר