מצוה ואות שבתורה נעשות מלאכים לדרך - ושבועת הולד על קיומה
זוהר חדש · מדרש רות - שם יהו"ה שבנשמה ומהלכה עד הסתלקותה ומשפט איוב מן הסערה · מאמר 96 · פיסקה 9
לשון הזוהר
וְיֵמְרוּן לֵיהּ, אִם תִּזְכֶּה לְמִצְוֹת, כָּל מִצְוָה וּמִצְוָה, יַעַבְדוּן לָךְ מִינָהּ מַלְאַךְ טוֹב. וּבְעִידָן דְּתֵיעוֹל בְּאַתְרָא הָדֵין, וְתִזְכֶּה לְמִצְוֹת, יֵימְרוּן, ׳סוֹלוּ סוֹלוּ פַּנּוּ דֶרֶךְ הָרִימוּ מִכְשׁוֹל מִדֶּרֶךְ׳ פְּלוֹנִי דָּא, וְלָא יִשְׁלְטוּן עָלֶיךָ מַלְאֲכֵי חַבָּלָה. וּבְדוּגְמָא דָא בִּימָמָא, יֵימְרוּן, אִם תִּזְכֶּה בְּאוֹרַיְיתָא, כָּל אוֹת וְאוֹת יִהְיֶה מַלְאָךְ, דְּיַעֲזְרֶךָ בְּאַתְרָא הָדֵין. וְאוֹרַיְיתָא דְאִקְרֵי אוֹרְחָא, יְהַךְ בְּאוֹרְחָא הָדֵין, דְּלָא יִשְׁלְטוּן עֲלָךְ. וְעַל דָּא אֲמַר, לַנְחוֹתָם הַדֶּרֶךְ. וּבָתַר דֵּין יַחֲזוּן לֵיהּ גִּינְתָא דְעֵדֶן, וְכָל חֵלֶק וְחֵלֶק שֶׁיֵּשׁ לַצַּדִּיק בִּפְנֵי עַצְמוֹ. וּמַשְׁבִּיעִין לֵיהּ שֶׁיְקַיִּים כָּל הַתּוֹרָה.
תרגום
וְיֹאמְרוּ לוֹ, אִם תִּזְכֶּה לְמִצְווֹת, כָּל מִצְוָה וּמִצְוָה, יַעֲשׂוּ לְךָ מִמֶּנָּה מַלְאָךְ טוֹב. וּבְעֵת שֶׁתִּכָּנֵס לְמָקוֹם זֶה, וְתִזְכֶּה לְמִצְווֹת, יֹאמְרוּ, ׳סוֹלוּ סוֹלוּ פַּנּוּ דֶרֶךְ הָרִימוּ מִכְשׁוֹל מִדֶּרֶךְ׳ (ישעיה נז, יד) - פְּלוֹנִי זֶה, וְלֹא יִשְׁלְטוּ עָלֶיךָ מַלְאֲכֵי חַבָּלָה. וּבְדֻגְמָה זוֹ בַּיּוֹם, יֹאמְרוּ, אִם תִּזְכֶּה בַּתּוֹרָה, כָּל אוֹת וְאוֹת תִּהְיֶה מַלְאָךְ, שֶׁיַּעַזְרְךָ בְּמָקוֹם זֶה. וְהַתּוֹרָה שֶׁנִּקְרֵאת דֶּרֶךְ, תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ זוֹ, שֶׁלֹּא יִשְׁלְטוּ עָלֶיךָ. וְעַל זֶה נֶאֱמַר, לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ. וְאַחַר כֵּן יַרְאוּ לוֹ גַּן עֵדֶן, וְכָל חֵלֶק וְחֵלֶק שֶׁיֵּשׁ לַצַּדִּיק בִּפְנֵי עַצְמוֹ. וּמַשְׁבִּיעִים אוֹתוֹ שֶׁיְּקַיֵּם אֶת כָּל הַתּוֹרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וימרון ליה, אם תזכה למצות, כל מצוה ומצוה, יעבדון לך מינה מלאך טוב. ובעידן דתיעול באתרא הדין, ותזכה למצות, יימרון, ׳סולו סולו פנו דרך הרימו מכשול מדרך׳ פלוני דא, ולא ישלטון עליך מלאכי חבלה. ובדוגמא דא ביממא, יימרון, אם תזכה באורייתא, כל אות ואות יהיה מלאך, דיעזרך באתרא הדין. ואורייתא דאקרי אורחא, יהך באורחא הדין, דלא ישלטון עלך. ועל דא אמר, לנחותם הדרך. ובתר דין יחזון ליה גינתא דעדן, וכל חלק וחלק שיש לצדיק בפני עצמו. ומשביעין ליה שיקיים כל התורה.
התרגום: ויאמרו לו, אם תזכה למצוות, כל מצוה ומצוה, יעשו לך ממנה מלאך טוב. ובעת שתכנס למקום זה, ותזכה למצוות, יאמרו, ׳סולו סולו פנו דרך הרימו מכשול מדרך׳ (ישעיה נז, יד) - פלוני זה, ולא ישלטו עליך מלאכי חבלה. ובדגמה זו ביום, יאמרו, אם תזכה בתורה, כל אות ואות תהיה מלאך, שיעזרך במקום זה. והתורה שנקראת דרך, תלך בדרך זו, שלא ישלטו עליך. ועל זה נאמר, לנחתם הדרך. ואחר כן יראו לו גן עדן, וכל חלק וחלק שיש לצדיק בפני עצמו. ומשביעים אותו שיקים את כל התורה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: