׳לך לך מארצך׳ בירידת הנשמה - אב לרוח ורם לגוף ושבע ברכותיו
זוהר חדש · מדרש רות - שם יהו"ה שבנשמה ומהלכה עד הסתלקותה ומשפט איוב מן הסערה · מאמר 96 · פיסקה 10
לשון הזוהר
וּבָתַר כֵּן יֵימְרוּן לֵיהּ, (בראשית י״ב:א׳) ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ וְגו'׳ (שם) ׳וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָדוֹל וְגו'׳. ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם׳, דָּא נִשְׁמָתָא, דְּהִיא אָב לַרוּחַ, וְרָם לַגּוּף. ׳לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ׳ - דָּא גִנְתָא דְעֵדֶן. וּמִמּוֹלַדְתְּךָ, דָּא בֶּטֶן דְּאִימָּא, שֶׁל בָּשָׂר וָדָם. וּמִבֵּית, דָּא שְׁכִינְתָא. אָבִיךָ, דָּא הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. שֶׁאֵין אָבִיו, אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְאֵין אִמּוֹ, אֶלָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. אֶל הָאָרֶץ, זֶה הָעוֹלָם הַשָּׁפֵל. וְיַהֲבוּ לֵיהּ ז' בִּרְכָאן דַּאֲמִירָן לְעֵיל, מִוְּאֶעֶשְׂךָ וְגו' עַד ׳כָּל מִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה וְגו'׳.
תרגום
וְאַחַר כֵּן יֹאמְרוּ לוֹ, (בראשית י״ב:א׳) ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ וְגוֹ'׳ - (שם) ׳וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָדוֹל וְגוֹ'׳. ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם׳ - זוֹ הַנְּשָׁמָה, שֶׁהִיא אָב לָרוּחַ, וָרָם לַגּוּף. ׳לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ׳ (בראשית יב, א) - זֶה גַּן עֵדֶן. וּמִמּוֹלַדְתְּךָ - זֶה בֶּטֶן הָאֵם, שֶׁל בָּשָׂר וָדָם. וּמִבֵּית - זוֹ הַשְּׁכִינָה. אָבִיךָ - זֶה הקב"ה. שֶׁאֵין אָבִיו, אֶלָּא הקב"ה. וְאֵין אִמּוֹ, אֶלָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. אֶל הָאָרֶץ, זֶה הָעוֹלָם הַשָּׁפֵל. וְנוֹתְנִים לוֹ שֶׁבַע בְּרָכוֹת הָאֲמוּרוֹת לְעֵיל, מִ'וְאֶעֶשְׂךָ' וְגוֹ' עַד ׳'כָּל מִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה' וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובתר כן יימרון ליה, (בראשית י״ב:א׳) ׳ויאמר ה' אל אברם לך לך וגו'׳ (שם) ׳ואעשך לגוי גדול וגו'׳. ׳ויאמר ה' אל אברם׳, דא נשמתא, דהיא אב לרוח, ורם לגוף. ׳לך לך מארצך׳ - דא גנתא דעדן. וממולדתך, דא בטן דאימא, של בשר ודם. ומבית, דא שכינתא. אביך, דא הקדוש ברוך הוא. שאין אביו, אלא הקדוש ברוך הוא. ואין אמו, אלא כנסת ישראל. אל הארץ, זה העולם השפל. ויהבו ליה ז' ברכאן דאמירן לעיל, מואעשך וגו' עד ׳כל משפחות האדמה וגו'׳.
התרגום: ואחר כן יאמרו לו, (בראשית י״ב:א׳) ׳ויאמר ה' אל אברם לך לך וגו'׳ - (שם) ׳ואעשך לגוי גדול וגו'׳. ׳ויאמר ה' אל אברם׳ - זו הנשמה, שהיא אב לרוח, ורם לגוף. ׳לך לך מארצך׳ (בראשית יב, א) - זה גן עדן. וממולדתך - זה בטן האם, של בשר ודם. ומבית - זו השכינה. אביך - זה הקב"ה. שאין אביו, אלא הקב"ה. ואין אמו, אלא כנסת ישראל. אל הארץ, זה העולם השפל. ונותנים לו שבע ברכות האמורות לעיל, מ'ואעשך' וגו' עד ׳'כל משפחות האדמה' וגו'׳.
מן המפרשים
יהל אור: מן המקבילה בקדושים מאמר ד, יג (פב.) ◆ דכליל עשר ספירות מעילא לתתא ואימא דכלילא עשר ספירות מתתא לעילא. כצ"ל. ור"ל לכך נקראו שניהן כבודי ל"ב אלהים וי' אמירן כנ"ל: ותרוויהו אינון כרסייא וספסל כו'. כצ"ל. ור"ל חכמה נקרא 'ספסל',…
רמ"א: מן המקבילה בלך לך מאמר ג, ו (עז.) דא גופא דאיתקרי אילנא דחיי דא גופא דאיתקרי אילנא דחיי. עיין לעיל דף ל"ט ע"ד (עיין תקו"ז קב: והאי אילנא כו' כי האדם עץ השדה כו'):
נזר ישראל: מן המקבילה בלך לך מאמר ג, ו (עז.) אילנא דחיי אילנא דחיי. הוא התפשטות ה"ח בז"א:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: