נר על ראש הולד ולמודו כל התורה - ודרך עקלתון הנקראת לילה
זוהר חדש · מדרש רות - שם יהו"ה שבנשמה ומהלכה עד הסתלקותה ומשפט איוב מן הסערה · מאמר 96 · פיסקה 7
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, מַה הוּא דְּאָמַר, (שיר השירים ב׳:י״ד) ׳הַרְאִינִי אֶת מַרְאַיִךְ׳. כַּד יִתְעֲבֵיד בַּר נַשׁ מִטִיפָּה, בְּשִׁלְיָיתָא דְאִמֵּיהּ, כְּמָה דְּאִתְרַבֵּי, אָעֵיל בֵּיהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא זְעֵיר זְעֵיר רוּחָא וְנַפְשָׁא. וְנֵר יְהֵיבַת עַל רֵישֵׁיהּ בְּלֵילְיָא. שֶׁנֶּאֱמַר, (איוב כ״ט:ג׳) ׳בְּהִלּוֹ נֵרוֹ עֲלֵי רֹאשִׁי׳. וְעַמּוּדָא דִנְהוֹרָא בִּימָמָא, שֶׁנֶּאֱמַר ק (שמות י״ד:י״ט) וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן וְגו', וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ כו' לָלֶכֶת יוֹמָם וָלָיְלָה. וְנֶאֱמַר, (משלי ו׳:כ״ג) ׳כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר׳. וְאוֹלְפֵי לֵיהּ כָּל אוֹרַיְיתָא. וְאוֹלְפֵי לֵיהּ כָּל פִּיקוּדֵי. וְיֵמְרוּן לֵיהּ, חֲזֵי, דְּדֵין הוּא דֶּרֶךְ עֲקַלָּתוֹן, דְּאִיתְקְרֵי לַיְלָה. וּבְאַתְרָא הָדֵין יַעֲלוּן כָּל נַפְשָׁתָא דְּאֶינָשָׁא. שֶׁנֶּאֱמַר, (איוב ג׳:י״ט) ׳קָטָן וְגָדוֹל שָׁם הוּא וְעֶבֶד חָפְשִׁי מֵאֲדוֹנָיו׳.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, מַה הוּא שֶׁאָמַר, (שיר השירים ב׳:י״ד) ׳הַרְאִינִי אֶת מַרְאַיִךְ׳. כְּשֶׁנַּעֲשֶׂה הָאָדָם מִטִּפָּה, בְּשִׁלְיַת אִמּוֹ, כְּפִי שֶׁגָּדֵל, מַכְנִיס בּוֹ הקב"ה מְעַט מְעַט רוּחַ וָנֶפֶשׁ. וְנֵר נִתָּן עַל רֹאשׁוֹ בַּלַּיְלָה. שֶׁנֶּאֱמַר, (איוב כ״ט:ג׳) ׳בְּהִלּוֹ נֵרוֹ עֲלֵי רֹאשִׁי׳ - וְעַמּוּד הָאוֹר בַּיּוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות י״ד:י״ט) וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן וְגוֹ', וּבַלַּיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ וְגוֹ' לָלֶכֶת יוֹמָם וָלַיְלָה. וְנֶאֱמַר, (משלי ו׳:כ״ג) ׳כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר׳ (משלי ו, כג). וּמְלַמְּדִים אוֹתוֹ אֶת כָּל הַתּוֹרָה. וּמְלַמְּדִים אוֹתוֹ אֶת כָּל הַמִּצְווֹת. וְיֹאמְרוּ לוֹ, רְאֵה, שֶׁזֶּה הוּא דֶּרֶךְ עֲקַלָּתוֹן, שֶׁנִּקְרָא לַיְלָה. וּבְמָקוֹם זֶה יַעֲלוּ כָּל נִשְׁמוֹת בְּנֵי הָאָדָם. שֶׁנֶּאֱמַר, (איוב ג׳:י״ט) ׳קָטָן וְגָדוֹל שָׁם הוּא וְעֶבֶד חָפְשִׁי מֵאֲדוֹנָיו׳ (איוב ג, יט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, מה הוא דאמר, (שיר השירים ב׳:י״ד) ׳הראיני את מראיך׳. כד יתעביד בר נש מטיפה, בשלייתא דאמיה, כמה דאתרבי, אעיל ביה הקדוש ברוך הוא זעיר זעיר רוחא ונפשא. ונר יהיבת על רישיה בליליא. שנאמר, (איוב כ״ט:ג׳) ׳בהלו נרו עלי ראשי׳. ועמודא דנהורא ביממא, שנאמר ק (שמות י״ד:י״ט) ויסע עמוד הענן וגו', ולילה בעמוד אש כו' ללכת יומם ולילה. ונאמר, (משלי ו׳:כ״ג) ׳כי נר מצוה ותורה אור׳. ואולפי ליה כל אורייתא. ואולפי ליה כל פיקודי. וימרון ליה, חזי, דדין הוא דרך עקלתון, דאיתקרי לילה. ובאתרא הדין יעלון כל נפשתא דאינשא. שנאמר, (איוב ג׳:י״ט) ׳קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדוניו׳.
התרגום: פתח ואמר, מה הוא שאמר, (שיר השירים ב׳:י״ד) ׳הראיני את מראיך׳. כשנעשה האדם מטפה, בשלית אמו, כפי שגדל, מכניס בו הקב"ה מעט מעט רוח ונפש. ונר נתן על ראשו בלילה. שנאמר, (איוב כ״ט:ג׳) ׳בהלו נרו עלי ראשי׳ - ועמוד האור ביום, שנאמר (שמות י״ד:י״ט) ויסע עמוד הענן וגו', ובלילה בעמוד אש וגו' ללכת יומם ולילה. ונאמר, (משלי ו׳:כ״ג) ׳כי נר מצוה ותורה אור׳ (משלי ו, כג). ומלמדים אותו את כל התורה. ומלמדים אותו את כל המצוות. ויאמרו לו, ראה, שזה הוא דרך עקלתון, שנקרא לילה. ובמקום זה יעלו כל נשמות בני האדם. שנאמר, (איוב ג׳:י״ט) ׳קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדוניו׳ (איוב ג, יט).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: