ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 96: מדרש רות - שם יהו"ה שבנשמה ומהלכה עד הסתלקותה ומשפט איוב מן הסערה › פיסקה 5

דגמת אותיות השם באלימלך בנעמי וברות - ושמה המתהפך לתור

זוהר חדש · מדרש רות - שם יהו"ה שבנשמה ומהלכה עד הסתלקותה ומשפט איוב מן הסערה · מאמר 96 · פיסקה 5

לשון הזוהר

פָּתַח רַבִּי וְאָמַר, בְּרָזָא דְּיהוה. י' אִקְרֵי בְּדוּגְמָא, דָּא אֱלִימֶלֶךְ. ה' אִתְקְרֵי בְּדוּגְמָא, דָּא נָעֳמִי. וְלָמָּה נִקְרֵאת שְׁמָהּ נָעֳמִי, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וִיהִי נֹעַם ה' אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וְגו'׳. ו"ה דּוּגְמָא, דָּא רוּת וּבַעֲלָהּ. רוּת הָפְכָה לִשְׁמָהּ תּוֹר. שֶׁנֶּאֱמַר, (בראשית ט״ו:ט׳) וְתוֹר וְגוֹזָל. (שיר השירים ב׳:י״ד) ׳יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת מַרְאֲיִךְ הַשְׁמִיעִינִי אֶת קוֹלֵךְ כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵךְ נָאוֶה׳.

תרגום

פָּתַח רַבִּי וְאָמַר, בְּסוֹד יהו"ה. י' נִקְרֵאת בְּדֻגְמָה, זֶה אֱלִימֶלֶךְ. ה' נִקְרֵאת בְּדֻגְמָה, זֹאת נָעֳמִי. וְלָמָּה נִקְרֵאת שְׁמָהּ נָעֳמִי, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וִיהִי נֹעַם ה' אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וְגוֹ'׳. ו"ה דֻּגְמָה, זוֹ רוּת וּבַעְלָהּ. רוּת הָפְכָה לִשְׁמָהּ תּוֹר. שֶׁנֶּאֱמַר, (בראשית ט״ו:ט׳) וְתוֹר וְגוֹזָל. (שיר השירים ב׳:י״ד) ׳יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת מַרְאֲיִךְ הַשְׁמִיעִינִי אֶת קוֹלֵךְ כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵךְ נָאוֶה׳ (שיר השירים ב, יד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי ואמר, ברזא דיהוה. י' אקרי בדוגמא, דא אלימלך. ה' אתקרי בדוגמא, דא נעמי. ולמה נקראת שמה נעמי, שנאמר ׳ויהי נעם ה' אלהינו עלינו וגו'׳. ו"ה דוגמא, דא רות ובעלה. רות הפכה לשמה תור. שנאמר, (בראשית ט״ו:ט׳) ותור וגוזל. (שיר השירים ב׳:י״ד) ׳יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השמיעיני את קולך כי קולך ערב ומראך נאוה׳.

התרגום: פתח רבי ואמר, בסוד יהו"ה. י' נקראת בדגמה, זה אלימלך. ה' נקראת בדגמה, זאת נעמי. ולמה נקראת שמה נעמי, שנאמר ׳ויהי נעם ה' אלהינו עלינו וגו'׳. ו"ה דגמה, זו רות ובעלה. רות הפכה לשמה תור. שנאמר, (בראשית ט״ו:ט׳) ותור וגוזל. (שיר השירים ב׳:י״ד) ׳יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השמיעיני את קולך כי קולך ערב ומראך נאוה׳ (שיר השירים ב, יד).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים