רוח ונפש מצד שמאל כיין על שמריו - הבהמית מסמא"ל ונחש
זוהר חדש · מדרש רות - שם יהו"ה שבנשמה ומהלכה עד הסתלקותה ומשפט איוב מן הסערה · מאמר 96 · פיסקה 3
לשון הזוהר
דּוּגְמָא דְּבָרָא רוּחַ וְנַפְשָׁא דְּקַדִּישָׁא, כָּךְ בָּרָא רוּחַ וְנַפְשָׁא מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא. וּבְדוּגְמָא דְּהוּא הַיַּיִן עַל שְׁמָרָיו, כָּךְ הוּא הָרוּחַ וְהַנֶּפֶשׁ הַשִּׂכְלִית, עַל רוּחַ וְנֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית. וְלָמָּה נִקְרֵאת בַּהֲמִית. שֶׁהוּא מִסִּטְרָא דִּסמאל וְנָחָשׁ, דְּאִינוּן דְּכַר וְנוּקְבָא. וְעַל דָּא אֲמַר שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ בְּחָכְמָתוֹ, (קהלת ג׳:כ״א) ׳מִי יוֹדֵעַ רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם הָעוֹלָה הִיא לְמַעְלָה וְרוּחַ הַבְּהֵמָה הַיּוֹרֶדֶת הִיא לְמַטָה לָאָרֶץ׳.
תרגום
כְּמוֹ שֶׁבָּרָא רוּחַ וְנֶפֶשׁ שֶׁל קְדֻשָּׁה, כָּךְ בָּרָא רוּחַ וְנֶפֶשׁ מִצַּד הַשְּׂמֹאל. וּכְמוֹ שֶׁהַיַּיִן הוּא עַל שְׁמָרָיו, כָּךְ הִיא הָרוּחַ וְהַנֶּפֶשׁ הַשִּׂכְלִית, עַל רוּחַ וְנֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית. וְלָמָּה נִקְרֵאת בַּהֲמִית. מִשּׁוּם שֶׁהִיא מִצַּד סַמָּאֵל וְנָחָשׁ, שֶׁהֵם זָכָר וּנְקֵבָה. וְעַל זֶה אָמַר שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ בְּחָכְמָתוֹ, (קהלת ג׳:כ״א) ׳מִי יוֹדֵעַ רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם הָעוֹלָה הִיא לְמַעְלָה וְרוּחַ הַבְּהֵמָה הַיּוֹרֶדֶת הִיא לְמַטָה לָאָרֶץ׳ (קהלת ג, כא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דוגמא דברא רוח ונפשא דקדישא, כך ברא רוח ונפשא מסטרא דשמאלא. ובדוגמא דהוא היין על שמריו, כך הוא הרוח והנפש השכלית, על רוח ונפש הבהמית. ולמה נקראת בהמית. שהוא מסטרא דסמאל ונחש, דאינון דכר ונוקבא. ועל דא אמר שלמה המלך בחכמתו, (קהלת ג׳:כ״א) ׳מי יודע רוח בני האדם העולה היא למעלה ורוח הבהמה היורדת היא למטה לארץ׳.
התרגום: כמו שברא רוח ונפש של קדשה, כך ברא רוח ונפש מצד השמאל. וכמו שהיין הוא על שמריו, כך היא הרוח והנפש השכלית, על רוח ונפש הבהמית. ולמה נקראת בהמית. משום שהיא מצד סמאל ונחש, שהם זכר ונקבה. ועל זה אמר שלמה המלך בחכמתו, (קהלת ג׳:כ״א) ׳מי יודע רוח בני האדם העולה היא למעלה ורוח הבהמה היורדת היא למטה לארץ׳ (קהלת ג, כא).
מן המפרשים
רמ"א: מן המקבילה בלך לך מאמר י, י (עט:) - התאמה חלקית ובת זוגיה דההוא סמא"ל ובת זוגיה דההוא סמא"ל כו'. עיין לעיל דף ל"ד ע"ד (כט. איהו ובת זוגיה סם המות עבודה זרה וכלא סמא"ל) :
הסולם: מן המקבילה בלך לך מאמר י, י (עט:) - התאמה חלקית קב"ה רמיז חכמתא עלאה באברהם וכו': הקב"ה רמז חכמה העליונה באברהם ויצחק. אברהם הוא נשמה לנשמה דהיינו אור החיה. נשמה זו שרה. לוט זהו נחש שהוא בת זוגו של אותו סמאל. רוח הקדוש, זה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: