׳ויעל אליהו בסערה השמים׳ - כפיפת מלאך המות תחת רגליו בעליתו
זוהר חדש · מדרש רות - שם יהו"ה שבנשמה ומהלכה עד הסתלקותה ומשפט איוב מן הסערה · מאמר 96 · פיסקה 26
לשון הזוהר
וְהָא כְתִיב, (מלכים ב ב׳:י״א) ׳וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בִּסְעָרָה הַשָּׁמַיִם׳. רַבִּי נְחֶמְיָה וְרַבִּי יְהוּדָה אָמְרֵי, כְּשֶׁהֶעֱלָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֵלִיָּהוּ לָרָקִיעַ, עָמַד מַלְאַךְ הַמָּוֶת כְּנֶגְדוֹ. אָמַר לֵיהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, עַל מְנָת כָּךְ בָּרָאתִי שָׁמַיִם, שֶׁיַּעֲלֶה אֵלִיָּהוּ לְשָׁם. אָמַר לֵיהּ מַלְאַךְ הַמָּוֶת, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, עַכְשָׁיו יִהְיֶה פִּתְחוֹן פֶּה לַבְּרִיּוֹת. אָמַר לֵיהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אֵין זֶה כִּשְׁאָר בְּרִיּוֹת, וְיָכוֹל הוּא לְהַעֲבִיר אוֹתְךָ מִן הָעוֹלָם, וְאֵינְךָ יוֹדֵעַ כֹּחוֹ. אָמַר לֵיהּ, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, תֵּן לִי רְשׁוּת, וְאֵרֵד אֵלָיו. אָמַר לֵיהּ רֵד, מִיָּד יָרַד. כֵּיוָן שֶׁרָאָה אוֹתוֹ אֵלִיָּהוּ, הִכְרִיחוֹ תַּחַת רַגְלָיו, וּבִקֵּשׁ לְהַעֲבִירוֹ מִן הָעוֹלָם, וְלֹא נָתַן לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רְשׁוּת. מִיָּד כָּפַף אוֹתוֹ תַּחְתָּיו, וְעָלָה לַשָּׁמַיִם. דִּכְתִיב (שם) ׳וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בִּסְעָרָה הַשָּׁמַיִם׳.
תרגום
וַהֲרֵי כָּתוּב, (מלכים ב ב׳:י״א) ׳וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בִּסְעָרָה הַשָּׁמַיִם׳ (מלכים ב ב, יא) - רַבִּי נְחֶמְיָה וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמְרִים, כְּשֶׁהֶעֱלָה הקב"ה אֶת אֵלִיָּהוּ לָרָקִיעַ, עָמַד מַלְאַךְ הַמָּוֶת כְּנֶגְדּוֹ. אָמַר לוֹ הקב"ה, עַל מְנָת כָּךְ בָּרָאתִי שָׁמַיִם, שֶׁיַּעֲלֶה אֵלִיָּהוּ לְשָׁם. אָמַר לוֹ מַלְאַךְ הַמָּוֶת, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, עַכְשָׁיו יִהְיֶה פִּתְחוֹן פֶּה לַבְּרִיּוֹת. אָמַר לוֹ הקב"ה, אֵין זֶה כִּשְׁאָר בְּרִיּוֹת, וְיָכוֹל הוּא לְהַעֲבִיר אוֹתְךָ מִן הָעוֹלָם, וְאֵינְךָ יוֹדֵעַ כֹּחוֹ. אָמַר לוֹ, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, תֵּן לִי רְשׁוּת, וְאֵרֵד אֵלָיו. אָמַר לוֹ רֵד, מִיָּד יָרַד. כֵּיוָן שֶׁרָאָה אוֹתוֹ אֵלִיָּהוּ, הִכְרִיחַ אוֹתוֹ תַּחַת רַגְלָיו, וּבִקֵּשׁ לְהַעֲבִירוֹ מִן הָעוֹלָם, וְלֹא נָתַן לוֹ הקב"ה רְשׁוּת. מִיָּד כָּפַף אוֹתוֹ תַּחְתָּיו, וְעָלָה לַשָּׁמַיִם. שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בִּסְעָרָה הַשָּׁמַיִם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והא כתיב, (מלכים ב ב׳:י״א) ׳ויעל אליהו בסערה השמים׳. רבי נחמיה ורבי יהודה אמרי, כשהעלה הקדוש ברוך הוא אליהו לרקיע, עמד מלאך המות כנגדו. אמר ליה הקדוש ברוך הוא, על מנת כך בראתי שמים, שיעלה אליהו לשם. אמר ליה מלאך המות, רבונו של עולם, עכשיו יהיה פתחון פה לבריות. אמר ליה הקדוש ברוך הוא, אין זה כשאר בריות, ויכול הוא להעביר אותך מן העולם, ואינך יודע כחו. אמר ליה, רבונו של עולם, תן לי רשות, וארד אליו. אמר ליה רד, מיד ירד. כיון שראה אותו אליהו, הכריחו תחת רגליו, ובקש להעבירו מן העולם, ולא נתן לו הקדוש ברוך הוא רשות. מיד כפף אותו תחתיו, ועלה לשמים. דכתיב (שם) ׳ויעל אליהו בסערה השמים׳.
התרגום: והרי כתוב, (מלכים ב ב׳:י״א) ׳ויעל אליהו בסערה השמים׳ (מלכים ב ב, יא) - רבי נחמיה ורבי יהודה אומרים, כשהעלה הקב"ה את אליהו לרקיע, עמד מלאך המות כנגדו. אמר לו הקב"ה, על מנת כך בראתי שמים, שיעלה אליהו לשם. אמר לו מלאך המות, רבונו של עולם, עכשיו יהיה פתחון פה לבריות. אמר לו הקב"ה, אין זה כשאר בריות, ויכול הוא להעביר אותך מן העולם, ואינך יודע כחו. אמר לו, רבונו של עולם, תן לי רשות, וארד אליו. אמר לו רד, מיד ירד. כיון שראה אותו אליהו, הכריח אותו תחת רגליו, ובקש להעבירו מן העולם, ולא נתן לו הקב"ה רשות. מיד כפף אותו תחתיו, ועלה לשמים. שכתוב (שם) ׳ויעל אליהו בסערה השמים׳.