׳לבלתי עשות עמכם נבלה׳ - הנבלה היא צרעת כתרגום ׳ירק ירק בפניה׳
זוהר חדש · מדרש רות - שם יהו"ה שבנשמה ומהלכה עד הסתלקותה ומשפט איוב מן הסערה · מאמר 96 · פיסקה 21
לשון הזוהר
וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן קִסְמָא, מַהוּ דִּכְתִּיב, ׳כִּי אִם פָּנָיו אֶשָּׂא לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת עִמָּכֶם נְבָלָה׳ (איוב מב, ח). מַאי נְבָלָה, זוֹ צָרַעַת. דִּכְתִיב, ׳וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ׳ (במדבר יב, יד), וְתִרְגֵּם רַבִּי יוֹסֵי וְאָבִיהָ מְנַבֵּל יְנַבֵּל בְּאַפֶּיהָ.
תרגום
וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן קִסְמָא, מַהוּ דִּכְתִיב, ׳כִּי אִם פָּנָיו אֶשָּׂא לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת עִמָּכֶם נְבָלָה׳ (איוב מב, ח) - מַאי נְבָלָה, זוֹ צָרַעַת. דִּכְתִיב, ׳וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ׳ (במדבר יב, יד) - וְתִרְגֵּם רַבִּי יוֹסֵי וְאָבִיהָ מְנַבֵּל יְנַבֵּל בְּאַפֶּיהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואמר רבי יוסי בן קסמא, מהו דכתיב, ׳כי אם פניו אשא לבלתי עשות עמכם נבלה׳ (איוב מב, ח). מאי נבלה, זו צרעת. דכתיב, ׳ואביה ירק ירק בפניה׳ (במדבר יב, יד), ותרגם רבי יוסי ואביה מנבל ינבל באפיה.
התרגום: ואמר רבי יוסי בן קסמא, מהו דכתיב, ׳כי אם פניו אשא לבלתי עשות עמכם נבלה׳ (איוב מב, ח) - מאי נבלה, זו צרעת. דכתיב, ׳ואביה ירק ירק בפניה׳ (במדבר יב, יד) - ותרגם רבי יוסי ואביה מנבל ינבל באפיה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: