סערת התשובה לאיוב - על ׳אשר בסערה ישופני׳ ושמו שנתחלף לאויב
זוהר חדש · מדרש רות - שם יהו"ה שבנשמה ומהלכה עד הסתלקותה ומשפט איוב מן הסערה · מאמר 96 · פיסקה 22
לשון הזוהר
בֹּא וּרְאֵה, כְּשֶׁנִּגְלָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶל אִיּוֹב, מַה כְּתִיב. (איוב לח) וַיַּעַן ה' אֶת אִיּוֹב מִן הַסְעָרָה וַיֹּאמֶר. רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲלַפְתָּא אָמַר, הֵשִׁיב לוֹ עַל מַה שֶּׁאָמַר, (שם ט) אֲשֶׁר בִּסְעָרָה יְשׁוּפֵנִי, אָמַר אִיּוֹב, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, שֶׁמָּא רוּחַ סְעָרָה עָבְרָה לְפָנָיו, וְנִתְחַלֵּף לְךָ שְׁמִי אִיּוֹב, בְּאוֹיֵב. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שם יג) וַתַּחְשְׁבֵנִי לְאוֹיֵב לָךְ. לְפִיכָךְ הֵשִׁיבוֹ מִן הַסְּעָרָה.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, כְּשֶׁנִּגְלָה הקב"ה אֶל אִיּוֹב, מַה כָּתוּב. (איוב לח) וַיַּעַן ה' אֶת אִיּוֹב מִן הַסְּעָרָה וַיֹּאמֶר. רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲלַפְתָּא אָמַר, הֵשִׁיב לוֹ עַל מַה שֶּׁאָמַר, (שם ט) אֲשֶׁר בִּסְעָרָה יְשׁוּפֵנִי, אָמַר אִיּוֹב, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, שֶׁמָּא רוּחַ סְעָרָה עָבְרָה לְפָנָיו, וְנִתְחַלֵּף לְךָ שְׁמִי אִיּוֹב, בְּאוֹיֵב. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שם יג) וַתַּחְשְׁבֵנִי לְאוֹיֵב לָךְ. לְפִיכָךְ הֵשִׁיבוֹ מִן הַסְּעָרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בא וראה, כשנגלה הקדוש ברוך הוא אל איוב, מה כתיב. (איוב לח) ויען ה' את איוב מן הסערה ויאמר. רבי יוסי בר חלפתא אמר, השיב לו על מה שאמר, (שם ט) אשר בסערה ישופני, אמר איוב, רבונו של עולם, שמא רוח סערה עברה לפניו, ונתחלף לך שמי איוב, באויב. הדא הוא דכתיב, (שם יג) ותחשבני לאויב לך. לפיכך השיבו מן הסערה.
התרגום: בא וראה, כשנגלה הקב"ה אל איוב, מה כתוב. (איוב לח) ויען ה' את איוב מן הסערה ויאמר. רבי יוסי בר חלפתא אמר, השיב לו על מה שאמר, (שם ט) אשר בסערה ישופני, אמר איוב, רבונו של עולם, שמא רוח סערה עברה לפניו, ונתחלף לך שמי איוב, באויב. זהו שכתוב, (שם יג) ותחשבני לאויב לך. לפיכך השיבו מן הסערה.
מן המפרשים
מהרח"ו: מן המקבילה בתולדות מאמר יט, מ (קמה.) ותחשבני לאויב. כי היה שמו איוב וחשב כי רוח סערה החליף שמו מאיוב לאויב:
הסולם: מן המקבילה בתולדות מאמר יט, מ (קמה.) כגוונא דא אמר איוב, ותחשבני לאויב לך: שהצירוף איוב חזר לצירוף אויב, ובארוהו, שכתוב, אשר בסערה ישופני וגו', אמר לפניו, רבונו של עולם , אולי רוח סערה עברה לפניך, ואיוב נחלף לך לאויב. וגם כאן…