החושד בכשרים לוקה בצרעת - חברי איוב שחשדוהו ולא בקשו מחילה
זוהר חדש · מדרש רות - שם יהו"ה שבנשמה ומהלכה עד הסתלקותה ומשפט איוב מן הסערה · מאמר 96 · פיסקה 20
לשון הזוהר
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דְּסִכְנִין בְּשֵׁם רַבִּי יוּדָא אָמַר, כָּל הַחוֹשֵׁד בִּכְשֵׁרִים, רָאוּי לִלְקוֹת בְּצָרַעַת. דִּכְתִיב, ׳אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָאנוּ׳ (במדבר יב, יא). וּכְתִיב, (שם) ׳אַל נָא תְהִי כַּמֵּת׳. חֲבֵרָיו שֶׁל אִיּוֹב חַשָׁדוּהוּ בַּמֶּה שֶׁלֹּא הָיָה בוֹ, וְלֹא בִּקְשׁוּ מִמֶּנּוּ מְחִילָה, וְלֹא בִקְּשׁוּ עַל נַפְשָׁם, עַד שֶׁבִּיקֵּשׁ אִיּוֹב עֲלֵיהֶם רַחֲמִים. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הוֹדִיעַ לָהֶם, שֶׁחָטְאוּ בַּמֶּה שֶׁחֲשָׁדוּהוּ. וּלְפִיכָךְ, וְעַבְדִי אִיּוֹב יִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם.
תרגום
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דְּסִכְנִין בְּשֵׁם רַבִּי יוּדָא אָמַר, כָּל הַחוֹשֵׁד בִּכְשֵׁרִים, רָאוּי לִלְקוֹת בְּצָרַעַת. דִּכְתִיב, ׳אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָאנוּ׳ (במדבר יב, יא) - וּכְתִיב, (שם) ׳אַל נָא תְהִי כַּמֵּת׳ - חֲבֵרָיו שֶׁל אִיּוֹב חֲשָׁדוּהוּ בַּמֶּה שֶׁלֹּא הָיָה בּוֹ, וְלֹא בִּקְשׁוּ מִמֶּנּוּ מְחִילָה, וְלֹא בִקְּשׁוּ עַל נַפְשָׁם, עַד שֶׁבִּיקֵּשׁ אִיּוֹב עֲלֵיהֶם רַחֲמִים. וְהקב"ה הוֹדִיעַ לָהֶם, שֶׁחָטְאוּ בַּמֶּה שֶׁחֲשָׁדוּהוּ. וּלְפִיכָךְ, וְעַבְדִּי אִיּוֹב יִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהושע דסכנין בשם רבי יודא אמר, כל החושד בכשרים, ראוי ללקות בצרעת. דכתיב, ׳אשר נואלנו ואשר חטאנו׳ (במדבר יב, יא). וכתיב, (שם) ׳אל נא תהי כמת׳. חבריו של איוב חשדוהו במה שלא היה בו, ולא בקשו ממנו מחילה, ולא בקשו על נפשם, עד שביקש איוב עליהם רחמים. והקדוש ברוך הוא הודיע להם, שחטאו במה שחשדוהו. ולפיכך, ועבדי איוב יתפלל בעדכם.
התרגום: רבי יהושע דסכנין בשם רבי יודא אמר, כל החושד בכשרים, ראוי ללקות בצרעת. דכתיב, ׳אשר נואלנו ואשר חטאנו׳ (במדבר יב, יא) - וכתיב, (שם) ׳אל נא תהי כמת׳ - חבריו של איוב חשדוהו במה שלא היה בו, ולא בקשו ממנו מחילה, ולא בקשו על נפשם, עד שביקש איוב עליהם רחמים. והקב"ה הודיע להם, שחטאו במה שחשדוהו. ולפיכך, ועבדי איוב יתפלל בעדכם.