׳לא דברתם אלי נכונה׳ - שאיוב הצדיק את הדין וחבריו לא בקשו
זוהר חדש · מדרש רות - שם יהו"ה שבנשמה ומהלכה עד הסתלקותה ומשפט איוב מן הסערה · מאמר 96 · פיסקה 19
לשון הזוהר
רַבִּי פְּדָת אָמַר, כִּי לֹא דִּבַרְתֶּם נְכוֹנָה בְּעַבְדִי אִיּוֹב לֹא כְתִיב, אֶלָּא (שם מב) כִּי לֹא דִּבַּרְתֶּם אֵלַי נְכוֹנָה. אֵלַי לֹא דִבַּרְתֶּם נְכוֹנָה, הוּא עָמַד וְהִצְדִיק אֶת הַדִּין, וּבִקֵּשׁ עַל עַצְמוֹ עַל מַה שֶּׁאָמַר. וְהֵם לֹא בִּקְּשׁוּ עַל עַצְמָם, עַל מַה שֶׁהִטְעוּהוּ בְּמַעֲנֶה לְשׁוֹנָם.
תרגום
רַבִּי פְּדָת אָמַר, כִּי לֹא דִּבַּרְתֶּם נְכוֹנָה בְּעַבְדִּי אִיּוֹב לֹא כָתוּב, אֶלָּא (שם מב) כִּי לֹא דִּבַּרְתֶּם אֵלַי נְכוֹנָה. אֵלַי לֹא דִבַּרְתֶּם נְכוֹנָה, הוּא עָמַד וְהִצְדִּיק אֶת הַדִּין, וּבִקֵּשׁ עַל עַצְמוֹ עַל מַה שֶּׁאָמַר. וְהֵם לֹא בִּקְּשׁוּ עַל עַצְמָם, עַל מַה שֶׁהִטְעוּהוּ בְּמַעֲנֵה לְשׁוֹנָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי פדת אמר, כי לא דברתם נכונה בעבדי איוב לא כתיב, אלא (שם מב) כי לא דברתם אלי נכונה. אלי לא דברתם נכונה, הוא עמד והצדיק את הדין, ובקש על עצמו על מה שאמר. והם לא בקשו על עצמם, על מה שהטעוהו במענה לשונם.
התרגום: רבי פדת אמר, כי לא דברתם נכונה בעבדי איוב לא כתוב, אלא (שם מב) כי לא דברתם אלי נכונה. אלי לא דברתם נכונה, הוא עמד והצדיק את הדין, ובקש על עצמו על מה שאמר. והם לא בקשו על עצמם, על מה שהטעוהו במענה לשונם.