׳הטוב לך כי תעשק׳ - טענת איוב על הגוף שנמסר וחזרתו בשתיקה
זוהר חדש · מדרש רות - שם יהו"ה שבנשמה ומהלכה עד הסתלקותה ומשפט איוב מן הסערה · מאמר 96 · פיסקה 18
לשון הזוהר
בְּשָׁעָה שֶׁנִּתְוַוכֵּחַ אִיּוֹב עִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, מַה הוּא אוֹמֵר, ש ׳הֲטוֹב לְךָ כִּי תַעֲשֹׁק כִּי תִמְאַס יְגִיעַ כַּפֶּיךָ וְגו'׳ (איוב י, ג). וְכִי הוּא טוֹב זֶה הָעוֹשֶׁק שֶׁתַּעֲשֶׂה לִי, אָבִי וְאִמִּי עָשׂוּ לִי הַגּוּף, וְאַתְּ אִתְעֲבֵידַת אָרִיס עִמְּהוֹן, וִיהַבְתְּ בִּי נִשְׁמָתָא. וַאֲמַרְתְּ לַמְּקַטְרֵג, ׳אַךְ אֶת נַפְשׁוֹ שְׁמֹר׳. מַה דִּידָךְ נָטַרְתְּ, מַה דְּאָבִי וְאִמִּי, אֲמַרְתְּ הִנּוֹ בְיָדְךָ. וְכִי הוּא טוֹב זֶה הָעוֹשֶׁק שֶׁתַּעֲשֶׂה לִי, ׳כִּי תִמְאָס יְגִיעַ כַּפֶּיךָ׳. שֶׁהַנֶּפֶשׁ מְאוּסָה מִצַּד יִסּוּרֵי הַגּוּף. ׳וְעַל עֲצַת רְשָׁעִים הוֹפָעְתָּ׳ - סָקַל אִיקוּנִין שֶׁל מֶלֶךְ. וְהַמְקַטְרֵג קִטְרֵג עַל כָּל זֶה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. אָמַר לֵיהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, ׳אִיּוֹב לֹא בְדַעַת יְדַבֵּר׳, וְאֵינוֹ נִתְפַּס עַל צַעֲרוֹ. וְכֵיוָן שֶׁבָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְנִתְוַוכֵּחַ עִמּוֹ, חָזַר בּוֹ וְאָמַר, ׳אַחַת דִּבַּרְתִּי וְלֹא אֶעֱנֶה וּשְׁתַּיִם וְלֹא אוֹסִיף׳ (שם מ, ה), אַסְכַּר פּוּמֵיהּ קַמֵּי דַּיָּינָא.
תרגום
בְּשָׁעָה שֶׁנִּתְוַכֵּחַ אִיּוֹב עִם הקב"ה, מַה הוּא אוֹמֵר, ׳הֲטוֹב לְךָ כִּי תַעֲשֹׁק כִּי תִמְאַס יְגִיעַ כַּפֶּיךָ וְגוֹ'׳ (איוב י, ג). וְכִי טוֹב הוּא זֶה הָעֹשֶׁק שֶׁתַּעֲשֶׂה לִי, אָבִי וְאִמִּי עָשׂוּ לִי אֶת הַגּוּף, וְאַתָּה נַעֲשֵׂיתָ אָרִיס עִמָּהֶם, וְנָתַתָּ בִּי נְשָׁמָה. וְאָמַרְתָּ לַמְּקַטְרֵג, ׳אַךְ אֶת נַפְשׁוֹ שְׁמֹר׳ - מַה שֶּׁשֶּׁלְּךָ שָׁמַרְתָּ, וּמַה שֶּׁל אָבִי וְאִמִּי, אָמַרְתָּ הִנֵּה הוּא בְּיָדְךָ. וְכִי טוֹב הוּא זֶה הָעֹשֶׁק שֶׁתַּעֲשֶׂה לִי, ׳כִּי תִמְאַס יְגִיעַ כַּפֶּיךָ׳ - שֶׁהַנֶּפֶשׁ מְאוּסָה מִצַּד יִסּוּרֵי הַגּוּף. ׳וְעַל עֲצַת רְשָׁעִים הוֹפָעְתָּ׳ - סָקַל אִיקוּנִין שֶׁל מֶלֶךְ. וְהַמְקַטְרֵג קִטְרֵג עַל כָּל זֶה לִפְנֵי הקב"ה. אָמַר לוֹ הקב"ה, ׳אִיּוֹב לֹא בְדַעַת יְדַבֵּר׳ (איוב לד, לה) - וְאֵינוֹ נִתְפָּס עַל צַעֲרוֹ. וְכֵיוָן שֶׁבָּא הקב"ה וְנִתְוַכֵּחַ עִמּוֹ, חָזַר בּוֹ וְאָמַר, ׳אַחַת דִּבַּרְתִּי וְלֹא אֶעֱנֶה וּשְׁתַּיִם וְלֹא אוֹסִיף׳ (שם מ) - סָתַם פִּיו לִפְנֵי הַדַּיָּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בשעה שנתווכח איוב עם הקדוש ברוך הוא, מה הוא אומר, ש ׳הטוב לך כי תעשק כי תמאס יגיע כפיך וגו'׳ (איוב י, ג). וכי הוא טוב זה העושק שתעשה לי, אבי ואמי עשו לי הגוף, ואת אתעבידת אריס עמהון, ויהבת בי נשמתא. ואמרת למקטרג, ׳אך את נפשו שמר׳. מה דידך נטרת, מה דאבי ואמי, אמרת הנו בידך. וכי הוא טוב זה העושק שתעשה לי, ׳כי תמאס יגיע כפיך׳. שהנפש מאוסה מצד יסורי הגוף. ׳ועל עצת רשעים הופעת׳ - סקל איקונין של מלך. והמקטרג קטרג על כל זה לפני הקדוש ברוך הוא. אמר ליה הקדוש ברוך הוא, ׳איוב לא בדעת ידבר׳, ואינו נתפס על צערו. וכיון שבא הקדוש ברוך הוא ונתווכח עמו, חזר בו ואמר, ׳אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׳ (שם מ, ה), אסכר פומיה קמי דיינא.
התרגום: בשעה שנתוכח איוב עם הקב"ה, מה הוא אומר, ׳הטוב לך כי תעשק כי תמאס יגיע כפיך וגו'׳ (איוב י, ג). וכי טוב הוא זה העשק שתעשה לי, אבי ואמי עשו לי את הגוף, ואתה נעשית אריס עמהם, ונתת בי נשמה. ואמרת למקטרג, ׳אך את נפשו שמר׳ - מה ששלך שמרת, ומה של אבי ואמי, אמרת הנה הוא בידך. וכי טוב הוא זה העשק שתעשה לי, ׳כי תמאס יגיע כפיך׳ - שהנפש מאוסה מצד יסורי הגוף. ׳ועל עצת רשעים הופעת׳ - סקל איקונין של מלך. והמקטרג קטרג על כל זה לפני הקב"ה. אמר לו הקב"ה, ׳איוב לא בדעת ידבר׳ (איוב לד, לה) - ואינו נתפס על צערו. וכיון שבא הקב"ה ונתוכח עמו, חזר בו ואמר, ׳אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׳ (שם מ) - סתם פיו לפני הדין.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: