ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 96: מדרש רות - שם יהו"ה שבנשמה ומהלכה עד הסתלקותה ומשפט איוב מן הסערה › פיסקה 13

׳קראן לי מרא׳ - תלונת הנשמה על הגוף הרע ודבקות רות בה

זוהר חדש · מדרש רות - שם יהו"ה שבנשמה ומהלכה עד הסתלקותה ומשפט איוב מן הסערה · מאמר 96 · פיסקה 13

לשון הזוהר

אֲתִיבָא אִיהִי וְאָמְרָה, (רות א׳:כ׳) ׳אַל תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי קְרֶאןָ לִי מָרָא כִּי הֵמַר שַׁדַּי לִי מְאֹד׳. דְּהַנְעֵל לִי בְּגוּפָא בִּישָׁא. ׳אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי׳ בְּאַתְרָא הָדֵין, ׳וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי ה'׳. בְּהַהִיא שַׁעֲתָא אָמְרָה, שֹׁבְנָה בְנֹתַי וְגו'. שֶׁנֶּאֱמַר, (שם) וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לְכַלֹּתֶיהָ שֹׁבְנָה בְנֹתַי. אֲתֵיבַת רוּת נַפְשָׁתָא קַדִּישָׁא וַאֲמָרַת, ׳אַל תִּפְגְּעִי בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי׳ ׳בַאֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין׳ וכו'.

תרגום

הֵשִׁיבָה הִיא וְאָמְרָה, (רות א׳:כ׳) ׳אַל תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי קְרֶאןָ לִי מָרָא כִּי הֵמַר שַׁדַּי לִי מְאֹד׳ (רות א, כ) - שֶׁהִכְנִיסַנִי בְּגוּף רַע. ׳אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי׳ בְּמָקוֹם זֶה, ׳וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי ה'׳. בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה אָמְרָה, שֹׁבְנָה בְנֹתַי וְגוֹ'. שֶׁנֶּאֱמַר, (שם) וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לְכַלֹּתֶיהָ שֹׁבְנָה בְנֹתַי. הֵשִׁיבָה רוּת הַנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה וְאָמְרָה, ׳אַל תִּפְגְּעִי בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי׳ (רות א, טז) - ׳בַּאֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין׳ - וְכוּ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתיבא איהי ואמרה, (רות א׳:כ׳) ׳אל תקראנה לי נעמי קראן לי מרא כי המר שדי לי מאד׳. דהנעל לי בגופא בישא. ׳אני מלאה הלכתי׳ באתרא הדין, ׳וריקם השיבני ה'׳. בההיא שעתא אמרה, שבנה בנתי וגו'. שנאמר, (שם) ותאמר נעמי לכלתיה שבנה בנתי. אתיבת רות נפשתא קדישא ואמרת, ׳אל תפגעי בי לעזבך לשוב מאחריך כי׳ ׳באשר תלכי אלך ובאשר תליני אלין׳ וכו'.

התרגום: השיבה היא ואמרה, (רות א׳:כ׳) ׳אל תקראנה לי נעמי קראן לי מרא כי המר שדי לי מאד׳ (רות א, כ) - שהכניסני בגוף רע. ׳אני מלאה הלכתי׳ במקום זה, ׳וריקם השיבני ה'׳. באותה השעה אמרה, שבנה בנתי וגו'. שנאמר, (שם) ותאמר נעמי לכלתיה שבנה בנתי. השיבה רות הנשמה הקדושה ואמרה, ׳אל תפגעי בי לעזבך לשוב מאחריך כי׳ (רות א, טז) - ׳באשר תלכי אלך ובאשר תליני אלין׳ - וכו'.

מן המפרשים

נזר ישראל: מן המקבילה בלך לך מאמר ג, ו (עז.) אשר אראך דא האי עלמא אשר אראך דא האי עלמא. הוא מלכות בעצמה שם אצ"ל: תתגלה הנשמה:

הסולם: מן המקבילה בלך לך מאמר י, כט (פא.) - התאמה חלקית וכד נשמתא נפקת וכו': וכשהנשמה יוצאת מעולם הזה, היא נכנסת תחילה, במערת המכפלה ששם הוא פתח גן עדן. ופוגעת באדם הראשון ובאבות אשר שם. אם זוכה הם שמחים בה ופותחים לה הפתחים ונכנסת,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: