׳הזאת נעמי׳ - זעזוע הדרך החשוכה על הנשמה שהלכה בה מלאה
זוהר חדש · מדרש רות - שם יהו"ה שבנשמה ומהלכה עד הסתלקותה ומשפט איוב מן הסערה · מאמר 96 · פיסקה 12
לשון הזוהר
וְאִם בַּר נָשׁ לָא יִזְכֶּה בְּאוֹרַיְיתָא, וּלְעוֹבָדִין טָבָן, כַּד יִסְתַּלַּק מֵעָלְמָא, יֵעוֹל בְּאוֹרְחָא חֲשׁוֹכָא דַּאֲמַרְנָא, וְאִזְדַּעְזְעוּ כָּל מַאן דְּאִית בְּהַהוּא אֲתַר, וְיֵימְרוּן הַזֹּאת נָעֳמִי, דְּאָזְלַת בְּאַתְרָא הָדֵין מַלְיָיא כָּל טוּבָא, מַלְיָיא מֵאוֹרַיְיתָא. עַמּוּד הֶעָנָן דְּנָהַר לָהּ בְּאַתְרָא הָדֵין לְמֵיהַךְ בִּימָמָא. וְעַמּוּדָא דְאֵישָׁתָא לְאַנְהָרָא לָהּ לְמֵיזַל בְּאַתְרָא הָדֵין בְּלֵילְיָא. וְעִם בַּעֲלָהּ נִשְׁמָתָא לְנִשְׁמְתָא.
תרגום
וְאִם הָאָדָם לֹא יִזְכֶּה בַּתּוֹרָה וּבְמַעֲשִׂים טוֹבִים, כְּשֶׁיִּסְתַּלֵּק מִן הָעוֹלָם, יִכָּנֵס בַּדֶּרֶךְ הַחֲשׁוּכָה שֶׁאָמַרְנוּ, וְיִזְדַּעְזְעוּ כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ בְּאוֹתוֹ הַמָּקוֹם, וְיֹאמְרוּ הֲזֹאת נָעֳמִי, שֶׁהָלְכָה בְּמָקוֹם זֶה מְלֵאָה כָּל טוֹבָה, מְלֵאָה מִתּוֹרָה. עַמּוּד הֶעָנָן שֶׁהֵאִיר לָהּ בְּמָקוֹם זֶה לָלֶכֶת בַּיּוֹם. וְעַמּוּד הָאֵשׁ לְהָאִיר לָהּ לָלֶכֶת בְּמָקוֹם זֶה בַּלַּיְלָה. וְעִם בַּעְלָהּ נְשָׁמָה לִנְשָׁמָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואם בר נש לא יזכה באורייתא, ולעובדין טבן, כד יסתלק מעלמא, יעול באורחא חשוכא דאמרנא, ואזדעזעו כל מאן דאית בההוא אתר, ויימרון הזאת נעמי, דאזלת באתרא הדין מלייא כל טובא, מלייא מאורייתא. עמוד הענן דנהר לה באתרא הדין למיהך ביממא. ועמודא דאישתא לאנהרא לה למיזל באתרא הדין בליליא. ועם בעלה נשמתא לנשמתא.
התרגום: ואם האדם לא יזכה בתורה ובמעשים טובים, כשיסתלק מן העולם, יכנס בדרך החשוכה שאמרנו, ויזדעזעו כל מי שיש באותו המקום, ויאמרו הזאת נעמי, שהלכה במקום זה מלאה כל טובה, מלאה מתורה. עמוד הענן שהאיר לה במקום זה ללכת ביום. ועמוד האש להאיר לה ללכת במקום זה בלילה. ועם בעלה נשמה לנשמה.