ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 93: שיר השירים בהמשכו - פתיחת ם' לאות ה' במילת אברהם וטעמי האותיות ב ׳תורי זהב׳ › פיסקה 8

ם' רבה שנפתחה לגדלה - ׳ולשלום אין קץ׳ בהעברת ׳קץ כל בשר׳

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - פתיחת ם' לאות ה' במילת אברהם וטעמי האותיות ב ׳תורי זהב׳ · מאמר 93 · פיסקה 8

לשון הזוהר

וְרָזָא דָא (ישעיהו ט׳:ו׳) ׳לְםַ"רְבֵּה הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלוֹם אֵין קֵץ עַל כִּסֵּא דָוִד וְעַל מַמְלַכְתּוֹ לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ׳. ם' רַבָּה, לְמַרְבֵּה. רָזָא דָא, כַּד לְאָת ם' רַבָּה הַמִּשְׂרָה, דְּאַסְגִּיאוּ רְבוּ עִילָּאָה, דְּאִתְפַּתַּח וְאִתְעֲבֵיד ה', כְּדֵין ׳וּלְשָׁלוֹם אֵין קֵץ׳. מַאי וּלְשָׁלוֹם. אֶלָּא וּלְשָׁלוֹם, דָּא הַהוּא אֵבָר יְסוֹדָא דְּעָלְמָא, דְּאִתְעֲבַר מִנֵּיהּ עָרְלָה, הַהוּא דְּאִקְרֵי קֵץ כָּל בָּשָׂר, וַדַּאי ׳וּלְשָׁלוֹם אֵין קֵץ׳, דְּהָא אִתְעֲבַר. וִיתֵיב שָׁלוֹם ׳עַל כִּסֵּא דָוִד, וְעַל מַמְלַכְתּוֹ, לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה׳. וְכָל דָּא, כַּד אִתְעֲבַר ם' וְאִתְפַּתַּח, כְּדֵין אִתְעֲבַר עָרְלָה, וְאִתְעֲבַר ד', כְּמָא דְאִתְּמָר. וְרָזָא דָא, (שמות כ״ד:ח׳) הִנֵּה דַם הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת ה'. דְּאִצְטְרִיךְ לַאֲפָקָא מִינֵיהּ דַּ"ם בְּרִית, תְּרֵין אַתְוָון אִלֵּין.

תרגום

וְסוֹד זֶה (ישעיהו ט׳:ו׳) ׳לְםַרְבֵּה ׳׳הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלוֹם אֵין קֵץ עַל כִּסֵּא דָוִד וְעַל מַמְלַכְתּוֹ לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ׳ (ישעיה ט, ו)׳- ם' רַבָּה,׳לְמַרְבֵּה׳. סוֹד זֶה, כְּשֶׁלְּאוֹת ם' רַבָּה ׳הַמִּשְׂרָה׳, שֶׁמַּרְבָּה גְּדֻלָּה עֶלְיוֹנָה, שֶׁנִּפְתַּחַת וְנַעֲשֵׂית ה', אָז ׳וּלְשָׁלוֹם אֵין קֵץ׳- מַהוּ׳וּלְשָׁלוֹם׳. אֶלָּא׳וּלְשָׁלוֹם׳, זֶה אוֹתוֹ הָאֵבֶר יְסוֹד הָעוֹלָם, שֶׁעוֹבֶרֶת מִמֶּנּוּ עָרְלָה, זֶה הַנִּקְרָא ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר׳, וַדַּאי׳וּלְשָׁלוֹם אֵין קֵץ׳- שֶׁהֲרֵי עָבְרָה. וְיֵשֵׁב שָׁלוֹם ׳עַל כִּסֵּא דָוִד, וְעַל מַמְלַכְתּוֹ, לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה׳. וְכָל זֶה, כְּשֶׁעוֹבֶרֶת ם' וְנִפְתַּחַת, אָז עוֹבֶרֶת עָרְלָה, וְעוֹבֶרֶת ד', כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. וְסוֹד זֶה, (שמות כ״ד:ח׳)׳הִנֵּה דַם הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת ה׳׳. שֶׁצָּרִיךְ לְהוֹצִיא מִמֶּנּוּ ׳דַ"ם בְּרִית׳, שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת אֵלֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דא (ישעיהו ט׳:ו׳) ׳לם"רבה המשרה ולשלום אין קץ על כסא דוד ועל ממלכתו להכין אתה ולסעדה׳. ם' רבה, למרבה. רזא דא, כד לאת ם' רבה המשרה, דאסגיאו רבו עילאה, דאתפתח ואתעביד ה', כדין ׳ולשלום אין קץ׳. מאי ולשלום. אלא ולשלום, דא ההוא אבר יסודא דעלמא, דאתעבר מניה ערלה, ההוא דאקרי קץ כל בשר, ודאי ׳ולשלום אין קץ׳, דהא אתעבר. ויתיב שלום ׳על כסא דוד, ועל ממלכתו, להכין אתה ולסעדה במשפט ובצדקה׳. וכל דא, כד אתעבר ם' ואתפתח, כדין אתעבר ערלה, ואתעבר ד', כמא דאתמר. ורזא דא, (שמות כ״ד:ח׳) הנה דם הברית אשר כרת ה'. דאצטריך לאפקא מיניה ד"ם ברית, תרין אתוון אלין.

התרגום: וסוד זה (ישעיהו ט׳:ו׳) ׳לםרבה ׳המשרה ולשלום אין קץ על כסא דוד ועל ממלכתו להכין אתה ולסעדה׳ (ישעיה ט, ו)׳- ם' רבה,׳למרבה׳. סוד זה, כשלאות ם' רבה ׳המשרה׳, שמרבה גדלה עליונה, שנפתחת ונעשית ה', אז ׳ולשלום אין קץ׳- מהו׳ולשלום׳. אלא׳ולשלום׳, זה אותו האבר יסוד העולם, שעוברת ממנו ערלה, זה הנקרא ׳קץ כל בשר׳, ודאי׳ולשלום אין קץ׳- שהרי עברה. וישב שלום ׳על כסא דוד, ועל ממלכתו, להכין אתה ולסעדה במשפט ובצדקה׳. וכל זה, כשעוברת ם' ונפתחת, אז עוברת ערלה, ועוברת ד', כמו שנאמר. וסוד זה, (שמות כ״ד:ח׳)׳הנה דם הברית אשר כרת ה׳. שצריך להוציא ממנו ׳ד"ם ברית׳, שתי אותיות אלה.

מן המפרשים

נפש דוד: מן המקבילה בויגש מאמר ה, יב (רז.) פתח ואמר ה' בחכמה כו' ובגין דאיהו אסתלק גו עלמא דאתי נפק כו': אולי הוא ענין למ"ש תחלה דס' נשמין של ו' שעות ראשונות הן דחיין. שעולה זעיר לקבל מוחין חדשים והן של ו' קצותיו, וכמ"ש במק"מ ורמ"ז שם.

לכל המפרשים על פיסקה זו