ראיה מאברם שלא נמול עד שבאה ה' ועני העולם התחתון באות ד'
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - פתיחת ם' לאות ה' במילת אברהם וטעמי האותיות ב ׳תורי זהב׳ · מאמר 93 · פיסקה 6
לשון הזוהר
וּמְנָא לָן דְּהַהוּא אֵבָר לָא אִתְתַּקַן אֶלָּא בְּגִין ה'. דְּהָא בְּזִמְנָא דְּהֲוָה שְׁמֵיהּ אַבְרָם, לָא אִתְגְּזַר הַהוּא אֵבָר, וְלָא אִתְתַּקַּן. בָּתַר דַּאֲתָא ה', אִתְתַּקַּן הַהוּא אֵבָר, וְאִתְגְּזַר, לְמֶעְבַּד אִיבִּין בְּהַהוּא ה' בַּתְרָאָה. וּבְעוֹד דְּאִיהוּ עַלְמָא עִילָּאָה סָתוּם בְּאָת ם', הַהוּא אֵבָר לָא אִתְתַּקַּן, וְקָיְימָא עָרְלָה בְּלָא גְזִירוּ. וְהַרְגָּא תַּתָּאָה קָיְימָא מִגּוֹ עָרְלָה, בְּאָת ד', גּוֹ מִסְּכֵּנוּ. כַּד עַלְמָא עִילָּאָה גּוֹ סְתִימוּ בְּרָזָא דְאָת מ', עַלְמָא תַּתָּאָה בְּמִסְכֵּנוּ בְּרָזָא דְאָת ד'.
תרגום
וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁאוֹתוֹ הָאֵבֶר אֵינוֹ מִתְתַּקֵּן אֶלָּא מִשּׁוּם ה'. שֶׁהֲרֵי בַּזְּמַן שֶׁהָיָה שְׁמוֹ אַבְרָם, לֹא נִמּוֹל אוֹתוֹ הָאֵבֶר, וְלֹא מִתְתַּקֵּן. אַחַר שֶׁבָּאָה ה', מִתְתַּקֵּן אוֹתוֹ הָאֵבֶר, וְנִמּוֹל, לַעֲשׂוֹת פֵּרוֹת בְּאוֹתָהּ ה' הָאַחֲרוֹנָה. וּבְעוֹד שֶׁהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן סָתוּם בְּאוֹת ם', אוֹתוֹ הָאֵבֶר אֵינוֹ מִתְתַּקֵּן, וְעוֹמֶדֶת עָרְלָה בְּלִי מִילָה. וְהַדַּרְגָּה הַתַּחְתּוֹנָה עוֹמֶדֶת מִתּוֹךְ עָרְלָה, בְּאוֹת ד', בְּתוֹךְ עֹנִי. כְּשֶׁהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן בְּתוֹךְ הֶסְתֵּר בְּסוֹד אוֹת מ', הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן בְּעֹנִי בְּסוֹד אוֹת ד'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומנא לן דההוא אבר לא אתתקן אלא בגין ה'. דהא בזמנא דהוה שמיה אברם, לא אתגזר ההוא אבר, ולא אתתקן. בתר דאתא ה', אתתקן ההוא אבר, ואתגזר, למעבד איבין בההוא ה' בתראה. ובעוד דאיהו עלמא עילאה סתום באת ם', ההוא אבר לא אתתקן, וקיימא ערלה בלא גזירו. והרגא תתאה קיימא מגו ערלה, באת ד', גו מסכנו. כד עלמא עילאה גו סתימו ברזא דאת מ', עלמא תתאה במסכנו ברזא דאת ד'.
התרגום: ומנין לנו שאותו האבר אינו מתתקן אלא משום ה'. שהרי בזמן שהיה שמו אברם, לא נמול אותו האבר, ולא מתתקן. אחר שבאה ה', מתתקן אותו האבר, ונמול, לעשות פרות באותה ה' האחרונה. ובעוד שהעולם העליון סתום באות ם', אותו האבר אינו מתתקן, ועומדת ערלה בלי מילה. והדרגה התחתונה עומדת מתוך ערלה, באות ד', בתוך עני. כשהעולם העליון בתוך הסתר בסוד אות מ', העולם התחתון בעני בסוד אות ד'.