מה בין אות ם' לאות ה' סתימת השבילים העליונים ופתיחתם ברצון להוליד
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - פתיחת ם' לאות ה' במילת אברהם וטעמי האותיות ב ׳תורי זהב׳ · מאמר 93 · פיסקה 2
לשון הזוהר
תְּרֵין אַתְוָון רְשִׁימִין הָכָא, דְּאִינוּן סְלִיקוּ לְעַלְמָא עִילָּאָה, וְאִינוּן ה"ם. אָת ם' מֵעַלְמָא עִילָּאָה אִיהִי. מַאי בֵּינַיְיהוּ בֵּין אָת ם' וּבֵין אָת ה', דְּהָא תַּרְוַיְיהוּ מֵעַלְמָא עִילָּאָה אִינוּן. אֶלָּא כַּד סָתִים כּוֹלָּא גּוֹ מַחְשָׁבָה עִילָּאָה, וְאִיהִי נְקוּדָה לָא אִתְפַּשְּׁטָא, וְאַסְתֵּים לְגוֹ. כָּל אִינוּן שְׁבִילִין עִילָּאִין, וְאַתְוָון סְתִימִין, אַסְתֵּים כּוֹלָא בְּאָת ם'. וַהֲווּ כָּל אִינוּן שְׁבִילִין וְאַתְוָון עִילָּאִין סְתִימִין כְּלִילָן בְּאָת דָּא. כֵּיוָן דְּסָלֵיק בִּרְעוּ לְאִתְגַּלָּאָה, וְלַאֲפָקָא תּוֹלָדִין, הַאי אָת ם' אִתְפַּתַּח, וְאִתְעֲבֵיד אָת ה'.
תרגום
שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת כָּאן, שֶׁהֵן עוֹלוֹת לָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, וְהֵן ה"ם. אוֹת ם' מֵהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן הִיא. מַה בֵּינֵיהֶן בֵּין אוֹת ם' וּבֵין אוֹת ה', שֶׁהֲרֵי שְׁתֵּיהֶן מֵהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן הֵן. אֶלָּא כְּשֶׁהַכֹּל סָתוּם בְּתוֹךְ הַמַּחֲשָׁבָה הָעֶלְיוֹנָה, וְהִיא נְקֻדָּה שֶׁאֵינָהּ מִתְפַּשֶּׁטֶת, וְסוֹתֶמֶת בִּפְנִים. כָּל אוֹתָם הַשְּׁבִילִים הָעֶלְיוֹנִים, וְהָאוֹתִיּוֹת הַסְּתוּמוֹת, סוֹתֵם הַכֹּל בְּאוֹת ם'. וְהָיוּ כָּל אוֹתָם הַשְּׁבִילִים וְהָאוֹתִיּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת הַסְּתוּמוֹת כְּלוּלוֹת בְּאוֹת זוֹ. כֵּיוָן שֶׁעָלָה בְּרָצוֹן לְהִתְגַּלּוֹת, וּלְהוֹצִיא תוֹלָדוֹת, אוֹת ם' זוֹ נִפְתַּחַת, וְנַעֲשֵׂית אוֹת ה'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תרין אתוון רשימין הכא, דאינון סליקו לעלמא עילאה, ואינון ה"ם. את ם' מעלמא עילאה איהי. מאי בינייהו בין את ם' ובין את ה', דהא תרוייהו מעלמא עילאה אינון. אלא כד סתים כולא גו מחשבה עילאה, ואיהי נקודה לא אתפשטא, ואסתים לגו. כל אינון שבילין עילאין, ואתוון סתימין, אסתים כולא באת ם'. והוו כל אינון שבילין ואתוון עילאין סתימין כלילן באת דא. כיון דסליק ברעו לאתגלאה, ולאפקא תולדין, האי את ם' אתפתח, ואתעביד את ה'.
התרגום: שתי אותיות רשומות כאן, שהן עולות לעולם העליון, והן ה"ם. אות ם' מהעולם העליון היא. מה ביניהן בין אות ם' ובין אות ה', שהרי שתיהן מהעולם העליון הן. אלא כשהכל סתום בתוך המחשבה העליונה, והיא נקדה שאינה מתפשטת, וסותמת בפנים. כל אותם השבילים העליונים, והאותיות הסתומות, סותם הכל באות ם'. והיו כל אותם השבילים והאותיות העליונות הסתומות כלולות באות זו. כיון שעלה ברצון להתגלות, ולהוציא תולדות, אות ם' זו נפתחת, ונעשית אות ה'.