׳תורי׳ מלשון תור וזמן - רשימת כל דרגה להטות וללכת בדרכה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - פתיחת ם' לאות ה' במילת אברהם וטעמי האותיות ב ׳תורי זהב׳ · מאמר 93 · פיסקה 19
לשון הזוהר
וְעַל מָה אִקְרוּן תּוֹרֵי. בְּגִין דְּכַד מָטָא תּוֹר וְזִמְנָא דְהַאי דַרְגָּא, לְמֵיהַב לָהּ עַל יְדָא דְהַהוּא יְסוֹדָא. עָבִיד בָּהּ רְשִׁימוּ לְאַעֲנָאָה, וּלְמֵהַךְ בְּהַהוּא אוֹרַח דְּבָעֵי לְמֵהַךְ. וְכֵן כַּד דַּרְגָּא אָחֳרָא, מָטָא תּוֹר וְזִמְנָא לְמֵיהַב בָּהּ, עָבִיד בָּהּ רְשִׁימוּ בְּגַוְונָא אָחֳרָא, לְאַעֲנָאָה וּלְמֵהַךְ בְּהַהוּא אוֹרַח מַמָּשׁ. וְעַל רָזָא דָא, (הושע י״ד:י׳) יְשָׁרִים דַּרְכֵי ה'. אִלֵּין אִינוּן תְּנוּעֵי דְטַעֲמֵי, כָּל חַד וְחַד כִּדְקָא חָזֵי לֵיהּ.
תרגום
וְעַל מָה נִקְרָאִים ׳תֹּרִים׳. מִשּׁוּם שֶׁכְּשֶׁהִגִּיעַ תּוֹר וּזְמַן שֶׁל דַּרְגָּה זוֹ, לָתֵת לָהּ עַל יְדֵי אוֹתוֹ הַיְּסוֹד. עוֹשֶׂה בָּהּ רְשִׁימָה לְהַטּוֹת, וְלָלֶכֶת בְּאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ שֶׁצְּרִיכָה לָלֶכֶת. וְכֵן כְּשֶׁדַּרְגָּה אַחֶרֶת, הִגִּיעַ תּוֹר וּזְמַן לָתֵת בָּהּ, עוֹשֶׂה בָּהּ רְשִׁימָה בְּגָוֶן אַחֵר, לְהַטּוֹת וְלָלֶכֶת בְּאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ מַמָּשׁ. וְעַל סוֹד זֶה, (הושע י״ד:י׳) ׳יְשָׁרִים דַּרְכֵי ה׳. אֵלֶּה הֵן תְּנוּעוֹת הַטְּעָמִים, כָּל אַחַת וְאַחַת כָּרָאוּי לָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל מה אקרון תורי. בגין דכד מטא תור וזמנא דהאי דרגא, למיהב לה על ידא דההוא יסודא. עביד בה רשימו לאענאה, ולמהך בההוא אורח דבעי למהך. וכן כד דרגא אחרא, מטא תור וזמנא למיהב בה, עביד בה רשימו בגוונא אחרא, לאענאה ולמהך בההוא אורח ממש. ועל רזא דא, (הושע י״ד:י׳) ישרים דרכי ה'. אלין אינון תנועי דטעמי, כל חד וחד כדקא חזי ליה.
התרגום: ועל מה נקראים ׳תרים׳. משום שכשהגיע תור וזמן של דרגה זו, לתת לה על ידי אותו היסוד. עושה בה רשימה להטות, וללכת באותה הדרך שצריכה ללכת. וכן כשדרגה אחרת, הגיע תור וזמן לתת בה, עושה בה רשימה בגון אחר, להטות וללכת באותה הדרך ממש. ועל סוד זה, (הושע י״ד:י׳) ׳ישרים דרכי ה׳. אלה הן תנועות הטעמים, כל אחת ואחת כראוי לה.