ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 93: שיר השירים בהמשכו - פתיחת ם' לאות ה' במילת אברהם וטעמי האותיות ב ׳תורי זהב׳ › פיסקה 11

גלוי במחזה בעוד הערלה בו - ׳וירא אליו׳ אחר פתיחת ם' והעברת ד'

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - פתיחת ם' לאות ה' במילת אברהם וטעמי האותיות ב ׳תורי זהב׳ · מאמר 93 · פיסקה 11

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּהֲוָה בֵּיהּ עָרְלָה, דְּלָא אִתְגְּזַר, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא אִתְגְּלֵי לֵיהּ אֶלָּא בַּמַּחֲזֶה. בְּגִין דְּעַלְמָא עִילָּאָה הֲוָה סָתוּם בְּאָת ם', וְעַלְמָא תַּתָּאָה הֲוָה בְּמִסְכֵּנוּ בְּאָת ד'. כֵּיוָן דְּעַלְמָא עִילָּאָה אִתְפַּתַּח בְּאָת ה', וְאַבְרָהָם אַעֲבַר הַהוּא עָרְלָה, וְאִתְעֲבַר עַלְמָא תַּתָּאָה מֵהַהוּא ד', כְּדֵין כְּתִיב, וַיֵּרָא אֵלָיו ה', כְּדֵין אִתְגְּלֵי כּוֹלָּא, וְאִתְפַּתַּח מַאי דְלָא הֲוָה מִקַּדְמַת דְּנָא כְּדֵין.

תרגום

בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁהָיְתָה בּוֹ עָרְלָה, שֶׁלֹּא נִמּוֹל, הקב"ה לֹא נִגְלָה לוֹ אֶלָּא בַּמַּחֲזֶה. מִשּׁוּם שֶׁהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן הָיָה סָתוּם בְּאוֹת ם', וְהָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן הָיָה בְּעֹנִי בְּאוֹת ד'. כֵּיוָן שֶׁהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן נִפְתַּח בְּאוֹת ה', וְאַבְרָהָם הֶעֱבִיר אוֹתָהּ עָרְלָה, וְעָבַר הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן מֵאוֹתָהּ ד', אָז כָּתוּב, ׳וַיֵּרָא אֵלָיו ה׳, אָז נִגְלָה הַכֹּל, וְנִפְתַּח מַה שֶּׁלֹּא הָיָה קֹדֶם לָכֵן אָז.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בשעתא דהוה ביה ערלה, דלא אתגזר, קודשא בריך הוא לא אתגלי ליה אלא במחזה. בגין דעלמא עילאה הוה סתום באת ם', ועלמא תתאה הוה במסכנו באת ד'. כיון דעלמא עילאה אתפתח באת ה', ואברהם אעבר ההוא ערלה, ואתעבר עלמא תתאה מההוא ד', כדין כתיב, וירא אליו ה', כדין אתגלי כולא, ואתפתח מאי דלא הוה מקדמת דנא כדין.

התרגום: בא ראה, בשעה שהיתה בו ערלה, שלא נמול, הקב"ה לא נגלה לו אלא במחזה. משום שהעולם העליון היה סתום באות ם', והעולם התחתון היה בעני באות ד'. כיון שהעולם העליון נפתח באות ה', ואברהם העביר אותה ערלה, ועבר העולם התחתון מאותה ד', אז כתוב, ׳וירא אליו ה׳, אז נגלה הכל, ונפתח מה שלא היה קדם לכן אז.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים