ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 69: בלק בהמשכו - נקמת הנחש בגוזל וקשרי בלק ובלעם שנשברו מצד צפון › פיסקה 8

גזרת רבי אלעזר על הנחש - שיטמן במערתו ולא יזיק עוד לבריות

זוהר חדש · בלק בהמשכו - נקמת הנחש בגוזל וקשרי בלק ובלעם שנשברו מצד צפון · מאמר 69 · פיסקה 8

לשון הזוהר

קְרִיבוּ לְגַבֵּי הַהוּא גוֹי כְּמִלְקַדְמִין, וְחָמוּ הַהוּא חִוְיָא דְּהוּא עָבִיד בֵּיהּ נוּקְמִין כִּדְבְקַדְמֵיתָא. אֲמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, חִוְיָא חִוְיָא, כָּל מַה דַּעֲבַדְתְּ, יָאוֹת עָבַדְתְּ. וְתוּ דְּאַחְמֵית חֵילָךְ וּגְבוּרְתָּךְ בֵּיהּ. וְעָבַדְתְּ נוּקְמִין סַגִּיאִין. וְהָא חָמֵינִין תְּלַת זִמְנִין, וְאַחְמֵית כָּל מַה דַּעֲבַדְתְּ. מִכָּאן וּלְהָלְאָה, זִיל וְאִתְטַמַּר בִּמְעַרְתָּךְ, וְגוֹזְרַנָא עֲלָךְ, דְּלָא תַּנְזֵיק לִבְרִיָּיתָא בְּעָלְמָא. אִתְפְּרַשׁ הַהוּא חִוְיָא, וְכָפֵיף רֵישֵׁיהּ, וַאֲזַל לֵיהּ.

תרגום

קָרְבוּ אֶל אוֹתוֹ הַגּוֹי כְּמִקֹּדֶם, וְרָאוּ אֶת הַנָּחָשׁ הַהוּא עוֹשֶׂה בּוֹ נְקָמוֹת כְּבַתְּחִלָּה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, נָחָשׁ נָחָשׁ, כָּל מַה שֶּׁעָשִׂיתָ, יָפֶה עָשִׂיתָ. וְעוֹד שֶׁהֶרְאֵיתָ אֶת כֹּחֲךָ וּגְבוּרָתְךָ בּוֹ. וְעָשִׂיתָ נְקָמוֹת רַבּוֹת. וַהֲרֵי רָאִינוּ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, וְהֶרְאֵיתָ כָּל מַה שֶּׁעָשִׂיתָ. מִכָּאן וָהָלְאָה, לֵךְ וְהִטָּמֵן בִּמְעָרָתְךָ, וְגוֹזֵר אֲנִי עָלֶיךָ, שֶׁלֹּא תַּזִּיק לַבְּרִיּוֹת בָּעוֹלָם. נִפְרַד אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ, וְהִשְׁפִּיל רֹאשׁוֹ, וְהָלַךְ לוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קריבו לגבי ההוא גוי כמלקדמין, וחמו ההוא חויא דהוא עביד ביה נוקמין כדבקדמיתא. אמר רבי אלעזר, חויא חויא, כל מה דעבדת, יאות עבדת. ותו דאחמית חילך וגבורתך ביה. ועבדת נוקמין סגיאין. והא חמינין תלת זמנין, ואחמית כל מה דעבדת. מכאן ולהלאה, זיל ואתטמר במערתך, וגוזרנא עלך, דלא תנזיק לברייתא בעלמא. אתפרש ההוא חויא, וכפיף רישיה, ואזל ליה.

התרגום: קרבו אל אותו הגוי כמקדם, וראו את הנחש ההוא עושה בו נקמות כבתחלה. אמר רבי אלעזר, נחש נחש, כל מה שעשית, יפה עשית. ועוד שהראית את כחך וגבורתך בו. ועשית נקמות רבות. והרי ראינו שלש פעמים, והראית כל מה שעשית. מכאן והלאה, לך והטמן במערתך, וגוזר אני עליך, שלא תזיק לבריות בעולם. נפרד אותו הנחש, והשפיל ראשו, והלך לו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים