׳משפטי ה' אמת׳ - שצדקו יחדו בהסכמת בעלי המגנים שלמעלה
זוהר חדש · בלק בהמשכו - נקמת הנחש בגוזל וקשרי בלק ובלעם שנשברו מצד צפון · מאמר 69 · פיסקה 5
לשון הזוהר
בָּכֵי וַאֲמַר, (תהילים י״ט:י׳) ׳מִשְׁפְּטֵי ה' אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו׳. דִּינִין דְּמָארֵי עַלְמָא קְשׁוֹט אִינוּן. אַמַּאי אִינוּן קְשׁוֹט. בְּגִין דְּצָדְקוּ יַחְדָּו. דְּהָא בְּשַׁעֲתָא דְדִינָא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי לְמֶעְבַּד דִּינָא, כַּמָּה מָארֵי תְּרֵיסִין קָיְימִין מֵהַאי סְטַר וּמֵהַאי סְטַר וּמַגִּיחִין אִלֵּין בְּאִלֵּין, וּמַצְדִיקִין אִלֵּין בְּאִלֵּין. כֵּיוָן דְּצָדְקוּ אִלֵּין בְּאִלֵּין וְאִסְתַּכְּמוּ כַּחֲדָא, כְּדֵין ׳מִשְׁפְּטֵי ה' אֱמֶת׳. ׳אֵימָתַי צָדְקוּ יַחְדָּו׳, כַּד מַצְדִיקִין כָּל בְּנֵי דִינָא דִלְעֵילָא. מָארֵי דְעָלְמָא, עַל דָּא אֲנָא בָּכִינָא, וְלָא עַל דִּידִי.
תרגום
בָּכָה וְאָמַר, (תהילים י״ט:י׳) ׳מִשְׁפְּטֵי ה' אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו׳ (תהלים יט, י) - דִּינֵי רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם אֱמֶת הֵם. מַדּוּעַ הֵם אֱמֶת? מִשּׁוּם שֶׁ ׳צָדְקוּ יַחְדָּו׳. שֶׁהֲרֵי בְּשָׁעַת הַדִּין, שֶׁהקב"ה רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת דִּין, כַּמָּה בַּעֲלֵי מְגִנִּים עוֹמְדִים מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה, וְנִלְחָמִים אֵלֶּה בְּאֵלֶּה, וּמַצְדִּיקִים אֵלֶּה אֶת אֵלֶּה. כֵּיוָן שֶׁצָּדְקוּ אֵלֶּה בְּאֵלֶּה וְהִסְכִּימוּ יַחְדָּו, אָז ׳מִשְׁפְּטֵי ה' אֱמֶת׳ - מָתַי ׳צָדְקוּ יַחְדָּו׳? כְּשֶׁמַּצְדִּיקִים כָּל בְּנֵי הַדִּין שֶׁלְּמַעְלָה. רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, עַל זֶה אֲנִי בּוֹכֶה, וְלֹא עַל שֶׁלִּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בכי ואמר, (תהילים י״ט:י׳) ׳משפטי ה' אמת צדקו יחדו׳. דינין דמארי עלמא קשוט אינון. אמאי אינון קשוט. בגין דצדקו יחדו. דהא בשעתא דדינא, דקודשא בריך הוא בעי למעבד דינא, כמה מארי תריסין קיימין מהאי סטר ומהאי סטר ומגיחין אלין באלין, ומצדיקין אלין באלין. כיון דצדקו אלין באלין ואסתכמו כחדא, כדין ׳משפטי ה' אמת׳. ׳אימתי צדקו יחדו׳, כד מצדיקין כל בני דינא דלעילא. מארי דעלמא, על דא אנא בכינא, ולא על דידי.
התרגום: בכה ואמר, (תהילים י״ט:י׳) ׳משפטי ה' אמת צדקו יחדו׳ (תהלים יט, י) - דיני רבונו של עולם אמת הם. מדוע הם אמת? משום ש ׳צדקו יחדו׳. שהרי בשעת הדין, שהקב"ה רוצה לעשות דין, כמה בעלי מגנים עומדים מצד זה ומצד זה, ונלחמים אלה באלה, ומצדיקים אלה את אלה. כיון שצדקו אלה באלה והסכימו יחדו, אז ׳משפטי ה' אמת׳ - מתי ׳צדקו יחדו׳? כשמצדיקים כל בני הדין שלמעלה. רבונו של עולם, על זה אני בוכה, ולא על שלי.