ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 69: בלק בהמשכו - נקמת הנחש בגוזל וקשרי בלק ובלעם שנשברו מצד צפון › פיסקה 25

׳ימצאהו בארץ מדבר׳ - אברהם שפרח כענף שלם בין עובדי עבודה זרה

זוהר חדש · בלק בהמשכו - נקמת הנחש בגוזל וקשרי בלק ובלעם שנשברו מצד צפון · מאמר 69 · פיסקה 25

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, כַּמָּה יָאוֹת וְשַׁפִּיר הַאי דַּאֲמַרְתְּ, זַכָּאָה אוֹרְחָא דִילָן, דְּכַמָּה מִלִּין עִילָאִין קַדִּישִׁין רַוַוחְנָא לוֹן וְחָמֵינָא. וְהַהוּא יוּדָאי הֲוָה תַּמָּן לְקַמַּיְיהוּ. אֲמַר לוֹן, רַבָּנָן, כָּל מִלִּין אִלֵּין, כַּמָּה טָבָאן, וּמִלִּין עִילָּאִין קַדִּישִׁין נִינְהוּ. מַהוּ דִכְתִיב בַּתְרֵיהּ, (שם) ׳יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר׳ וכו'. אֲמַר לֵיהּ, אִי יְדַעְתְּ בֵּיהּ מִלָּה, אֵימָא. דְּהָא מִלָּה דָא אוֹקְמוּהָ בְּאַבְרָהָם, דְּאַשְׁכַּח לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאַרְעָא דְּפָלְחֵי עֲבוֹדָה זָרָה, וְלָא יָדְעֵי בִּמְהֵימְנוּתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֶלָּא כָּלְהוֹ הֲווֹ טָעָאן בָּתַר עֲבוֹדָה זָרָה, וְקָם אַבְרָהָם, וּפָרַח בֵּינַיְיהוּ עַנְפָא חָדָא שְׁלִים, קָדָם מָארֵי דְעָלְמָא, וְאַשְׁכַּח לֵיהּ תַּמָּן.

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כַּמָּה נָאֶה וְיָפֶה מַה שֶּׁאָמַרְתָּ, אַשְׁרֵי דַּרְכֵּנוּ, שֶׁכַּמָּה דְּבָרִים עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים הִרְוַחְנוּ וְרָאִינוּ. וְאוֹתוֹ הַיְּהוּדִי הָיָה שָׁם לִפְנֵיהֶם. אָמַר לָהֶם, רַבּוֹתַי, כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, כַּמָּה טוֹבִים, וּדְבָרִים עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים הֵם. מַהוּ שֶׁכָּתוּב אַחֲרָיו, (שם) ׳יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר׳ וְכוּ. אָמַר לוֹ, אִם יָדַעְתָּ בּוֹ דָּבָר, אֱמֹר. שֶׁהֲרֵי דָּבָר זֶה הֶעֱמִידוּהוּ בְּאַבְרָהָם, שֶׁמְּצָאוֹ הקב"ה בְּאֶרֶץ שֶׁעוֹבְדִים עֲבוֹדָה זָרָה, וְאֵינָם יוֹדְעִים בֶּאֱמוּנַת הקב"ה, אֶלָּא כֻּלָּם הָיוּ תּוֹעִים אַחַר עֲבוֹדָה זָרָה, וְקָם אַבְרָהָם, וּפָרַח בֵּינֵיהֶם עָנָף אֶחָד שָׁלֵם, לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, וּמְצָאוֹ שָׁם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, כמה יאות ושפיר האי דאמרת, זכאה אורחא דילן, דכמה מלין עילאין קדישין רווחנא לון וחמינא. וההוא יודאי הוה תמן לקמייהו. אמר לון, רבנן, כל מלין אלין, כמה טבאן, ומלין עילאין קדישין נינהו. מהו דכתיב בתריה, (שם) ׳ימצאהו בארץ מדבר׳ וכו'. אמר ליה, אי ידעת ביה מלה, אימא. דהא מלה דא אוקמוה באברהם, דאשכח ליה קודשא בריך הוא בארעא דפלחי עבודה זרה, ולא ידעי במהימנותא דקודשא בריך הוא, אלא כלהו הוו טעאן בתר עבודה זרה, וקם אברהם, ופרח בינייהו ענפא חדא שלים, קדם מארי דעלמא, ואשכח ליה תמן.

התרגום: אמר רבי אלעזר, כמה נאה ויפה מה שאמרת, אשרי דרכנו, שכמה דברים עליונים קדושים הרוחנו וראינו. ואותו היהודי היה שם לפניהם. אמר להם, רבותי, כל הדברים האלה, כמה טובים, ודברים עליונים קדושים הם. מהו שכתוב אחריו, (שם) ׳ימצאהו בארץ מדבר׳ וכו. אמר לו, אם ידעת בו דבר, אמר. שהרי דבר זה העמידוהו באברהם, שמצאו הקב"ה בארץ שעובדים עבודה זרה, ואינם יודעים באמונת הקב"ה, אלא כלם היו תועים אחר עבודה זרה, וקם אברהם, ופרח ביניהם ענף אחד שלם, לפני רבונו של עולם, ומצאו שם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים