עקירת הענף ושתילתו בארץ אחרת - ׳לך לך מארצך׳ והמציאה שמצא הקב"ה
זוהר חדש · בלק בהמשכו - קלפות האגוז סביב יעקב ומספד הגלות עד ׳דרך כוכב מיעקב׳ · מאמר 70 · פיסקה 1
לשון הזוהר
מָה עֲבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, נְטַל לֵיהּ לְהַהוּא עֲנָפָא, וּנְטַע לֵיהּ, וְאַשְׁקֵי לֵיהּ, וְאִשְׁתַּדֵּל עֲלֵיהּ, וְאַעֲקַר לֵיהּ מִתַּמָּן, וְאַשְׁתִּיל לֵיהּ בְּאַרְעָא אָחֳרָא. דִּכְתִיב, ׳לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ׳ (בראשית יב, א). וְעָבַד מִנֵּיהּ עַמָּא קַדִּישָׁא, וְדָא הִיא מְצִיאָה דְּאַשְׁכַּח קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאַרְעָא, דְּלָא מְהֵימְנָא בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְלָא יָדְעֵי מַאן אִיהוּ.
תרגום
מָה עָשָׂה הקב"ה? נָטַל אֶת אוֹתוֹ הֶעָנָף, וּנְטָעוֹ, וְהִשְׁקָהוּ, וְטִפֵּל בּוֹ, וַעֲקָרוֹ מִשָּׁם, וּשְׁתָלוֹ בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת. שֶׁכָּתוּב, ׳לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ׳ (בראשית יב, א) - וְעָשָׂה מִמֶּנּוּ עַם קָדוֹשׁ, וְזוֹ הִיא הַמְּצִיאָה שֶׁמָּצָא הקב"ה בָּאָרֶץ, שֶׁאֵינָם מַאֲמִינִים בּוֹ בְּהקב"ה, וְאֵינָם יוֹדְעִים מִיהוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה עבד קודשא בריך הוא, נטל ליה לההוא ענפא, ונטע ליה, ואשקי ליה, ואשתדל עליה, ואעקר ליה מתמן, ואשתיל ליה בארעא אחרא. דכתיב, ׳לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך׳ (בראשית יב, א). ועבד מניה עמא קדישא, ודא היא מציאה דאשכח קודשא בריך הוא בארעא, דלא מהימנא ביה בקודשא בריך הוא, ולא ידעי מאן איהו.
התרגום: מה עשה הקב"ה? נטל את אותו הענף, ונטעו, והשקהו, וטפל בו, ועקרו משם, ושתלו בארץ אחרת. שכתוב, ׳לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך׳ (בראשית יב, א) - ועשה ממנו עם קדוש, וזו היא המציאה שמצא הקב"ה בארץ, שאינם מאמינים בו בהקב"ה, ואינם יודעים מיהו.
מן המפרשים
הסולם: מן המקבילה באחרי מות מאמר יט, ג (סב:) ותנינן מה קא חמא וכו': ולמדנו, מה ראה שמעון להתחבר בלוי יותר מבכולם, והרי ראובן היה אחיו, והיה סמוך לו כמו לוי, למה לא נתדבק בראובן. ומשיב, אלא שמעון ראה וידע שלוי בא מצד הדין, ושמעון היה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: