כתיבת שמות מדרגות קדושות - שקשרם של ישראל למעלה מכל הדרגות
זוהר חדש · בלק בהמשכו - נקמת הנחש בגוזל וקשרי בלק ובלעם שנשברו מצד צפון · מאמר 69 · פיסקה 20
לשון הזוהר
כָתַב לֵיהּ שְׁמָהָן אָחֳרָנִין, בְּאִינוּן דַּרְגִּין קַדִּישִׁין. וְהָכֵי אוֹרְחַיְיהוּ דְּקוֹסְמִין וְחָרָשִׁין, דְּיָדְעֵי אִינוּן דַּרְגִּין דְּהַהוּא קֶסֶם שַׁרְיָיא בְּהוּ, וְעָבְדִין חָרָשַׁיְיהוּ, וְאוֹמֵי לְהוֹן בְּדַרְגִּין אָחֳרָנִין עִילָאִין מִינַיְיהוּ, וְעָבְדֵי מַה דְּעָבְדֵי. שַׁלַּח לֵיהּ הָכֵי. עַמָּא דָא, לָאו קִשְּׁרָא דִילְהוֹן כִּשְׁאָר עַמִּין דְּעָלְמָא, אֲבָל קִשְּׁרָא דִּילְהוֹן בַּאֲתַר אָחֳרָא עִילָאָה, מִתְקַשְּׁרָא. לְעֵילָא מִכָּל דַּרְגִּין.
תרגום
כָּתַב לוֹ שֵׁמוֹת אֲחֵרִים, בְּאוֹתָן דְּרָגוֹת קְדוֹשׁוֹת. וְכָךְ דַּרְכָּם שֶׁל קוֹסְמִים וּמְכַשְּׁפִים, שֶׁיּוֹדְעִים אֶת אוֹתָן הַדְּרָגוֹת שֶׁאוֹתוֹ הַקֶּסֶם שׁוֹרֶה בָּהֶן, וְעוֹשִׂים אֶת כְּשָׁפֵיהֶם, וְנִשְׁבָּעִים לָהֶם בִּדְרָגוֹת אֲחֵרוֹת עֶלְיוֹנוֹת מֵהֶם, וְעוֹשִׂים מַה שֶּׁעוֹשִׂים. שָׁלַח לוֹ כָּךְ. עַם זֶה, אֵין קִשְׁרָם כִּשְׁאָר עַמֵּי הָעוֹלָם, אֶלָּא קִשְׁרָם בְּמָקוֹם אַחֵר עֶלְיוֹן, מִתְקַשֵּׁר. לְמַעְלָה מִכָּל הַדְּרָגוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתב ליה שמהן אחרנין, באינון דרגין קדישין. והכי אורחייהו דקוסמין וחרשין, דידעי אינון דרגין דההוא קסם שרייא בהו, ועבדין חרשייהו, ואומי להון בדרגין אחרנין עילאין מינייהו, ועבדי מה דעבדי. שלח ליה הכי. עמא דא, לאו קשרא דילהון כשאר עמין דעלמא, אבל קשרא דילהון באתר אחרא עילאה, מתקשרא. לעילא מכל דרגין.
התרגום: כתב לו שמות אחרים, באותן דרגות קדושות. וכך דרכם של קוסמים ומכשפים, שיודעים את אותן הדרגות שאותו הקסם שורה בהן, ועושים את כשפיהם, ונשבעים להם בדרגות אחרות עליונות מהם, ועושים מה שעושים. שלח לו כך. עם זה, אין קשרם כשאר עמי העולם, אלא קשרם במקום אחר עליון, מתקשר. למעלה מכל הדרגות.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: