לבן ופרעה והמן שקמו לכלותם - והגנת המלך בכל דור ודור
זוהר חדש · בלק בהמשכו - נקמת הנחש בגוזל וקשרי בלק ובלעם שנשברו מצד צפון · מאמר 69 · פיסקה 17
לשון הזוהר
דְּאִלּוּ יֵיתוֹן כָּל עַמִּין דְּעָלְמָא, לָא יָכְלִין לְשֵׁיצָאָה לְכוֹן מֵעָלְמָא. אָתָא לָבָן בְּקַדְמִיתָא, וּבָעָא לְאַעַקְרָא לֵיהּ לְיַעֲקֹב בִּלְחוֹדוֹי מֵעָלְמָא, אָתָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאָגֵין עֲלֵיהּ. דִּכְתִיב, (בראשית ל״א:כ״ד) ׳הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תְּדַבֵּר עִם יַעֲקֹב מִטוֹב עַד רָע׳. אָתָא פַּרְעֹה, וּבָעָא לְשֵׁיצָאָה לוֹן מֵעָלְמָא, אָתָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְאָגֵין עֲלֵיהוֹן, דִּכְתִיב, (שמות א׳:י״ב) ׳וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתוֹ וְגו'׳. אָתָא הָמָן וּבָעָא לְשֵׁיצָאָה לוֹן מֵעָלְמָא, אָתָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וַאֲתֵיב כּוֹלָא עַל רֵישֵׁיהּ. וְכֵן בְּכָל דָּרָא וְדָרָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָגֵין עֲלַיְיהוּ דְיִשְׂרָאֵל תָּדִיר.
תרגום
שֶׁאִלּוּ יָבוֹאוּ כָּל עַמֵּי הָעוֹלָם, לֹא יוּכְלוּ לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם מִן הָעוֹלָם. בָּא לָבָן בַּתְּחִלָּה, וְרָצָה לַעֲקֹר אֶת יַעֲקֹב לְבַדּוֹ מִן הָעוֹלָם, בָּא הקב"ה, וְהֵגֵן עָלָיו. שֶׁכָּתוּב, (בראשית ל״א:כ״ד) ׳הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תְּדַבֵּר עִם יַעֲקֹב מִטוֹב עַד רָע׳ (בראשית לא, כד) - בָּא פַּרְעֹה, וְרָצָה לְהַשְׁמִידָם מִן הָעוֹלָם, בָּא הקב"ה וְהֵגֵן עֲלֵיהֶם, שֶׁכָּתוּב, (שמות א׳:י״ב) ׳וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתוֹ וְגוֹ'׳. בָּא הָמָן וְרָצָה לְהַשְׁמִידָם מִן הָעוֹלָם, בָּא הקב"ה וְהֵשִׁיב הַכֹּל עַל רֹאשׁוֹ. וְכֵן בְּכָל דּוֹר וָדוֹר, הקב"ה מֵגֵן עַל יִשְׂרָאֵל תָּמִיד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דאלו ייתון כל עמין דעלמא, לא יכלין לשיצאה לכון מעלמא. אתא לבן בקדמיתא, ובעא לאעקרא ליה ליעקב בלחודוי מעלמא, אתא קודשא בריך הוא, ואגין עליה. דכתיב, (בראשית ל״א:כ״ד) ׳השמר לך פן תדבר עם יעקב מטוב עד רע׳. אתא פרעה, ובעא לשיצאה לון מעלמא, אתא קודשא בריך הוא ואגין עליהון, דכתיב, (שמות א׳:י״ב) ׳וכאשר יענו אתו וגו'׳. אתא המן ובעא לשיצאה לון מעלמא, אתא קודשא בריך הוא ואתיב כולא על רישיה. וכן בכל דרא ודרא, קודשא בריך הוא אגין עלייהו דישראל תדיר.
התרגום: שאלו יבואו כל עמי העולם, לא יוכלו להשמיד אתכם מן העולם. בא לבן בתחלה, ורצה לעקר את יעקב לבדו מן העולם, בא הקב"ה, והגן עליו. שכתוב, (בראשית ל״א:כ״ד) ׳השמר לך פן תדבר עם יעקב מטוב עד רע׳ (בראשית לא, כד) - בא פרעה, ורצה להשמידם מן העולם, בא הקב"ה והגן עליהם, שכתוב, (שמות א׳:י״ב) ׳וכאשר יענו אתו וגו'׳. בא המן ורצה להשמידם מן העולם, בא הקב"ה והשיב הכל על ראשו. וכן בכל דור ודור, הקב"ה מגן על ישראל תמיד.