׳כי אתך אני׳ - שלא הצרך כן מיום שנברא העולם מפני בלעם
זוהר חדש · בלק בהמשכו - נקמת הנחש בגוזל וקשרי בלק ובלעם שנשברו מצד צפון · מאמר 69 · פיסקה 16
לשון הזוהר
׳כִי אִתְּךָ אָנִי׳. לָא הֲווֹ יוֹמִין מִן יוֹמָא דְאִתְבְּרֵי עָלְמָא, דְּאִצְטְרִיךְ הָכֵי לְמֶהֱוֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בַּהֲדַיְיהוּ דְיִשְׂרָאֵל, כְּהַהוּא זִימְנָא, דְּבָעָא בִּלְעָם לְשֵׁיצָאָה לְשַׂנְאֵיהוֹן דְיִשְׂרָאֵל מֵעָלְמָא. וְעַל דָּא אֲמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בִּלְעָם בָּעָא לְשֵׁיצָאָה לְכוֹ מֵעָלְמָא, אֲבָל אֲנָא לָא אַעֲבֵיד הָכֵי, אֶלָּא (ירמיהו מ״ו:כ״ח) ׳כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה וְאֹתְךָ לֹא אֶעֱשֶׂה כָלָה׳.
תרגום
׳כִי אִתְּךָ אָנִי׳ (ירמיה מו, כח) - לֹא הָיוּ יָמִים מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, שֶׁהֻצְרַךְ כָּךְ לִהְיוֹת הקב"ה עִם יִשְׂרָאֵל, כְּאוֹתוֹ הַזְּמַן, שֶׁרָצָה בִּלְעָם לְהַשְׁמִיד אֶת שׂוֹנְאֵיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם. וְעַל כֵּן אָמַר הקב"ה, בִּלְעָם רָצָה לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם מִן הָעוֹלָם, אֲבָל אֲנִי לֹא אֶעֱשֶׂה כָּךְ, אֶלָּא (ירמיהו מ״ו:כ״ח) כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה ׳בְּכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה וְאֹתְךָ לֹא אֶעֱשֶׂה כָלָה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כי אתך אני׳. לא הוו יומין מן יומא דאתברי עלמא, דאצטריך הכי למהוי קודשא בריך הוא בהדייהו דישראל, כההוא זימנא, דבעא בלעם לשיצאה לשנאיהון דישראל מעלמא. ועל דא אמר קודשא בריך הוא, בלעם בעא לשיצאה לכו מעלמא, אבל אנא לא אעביד הכי, אלא (ירמיהו מ״ו:כ״ח) ׳כי אעשה כלה בכל הגוים אשר הדחתיך שמה ואתך לא אעשה כלה׳.
התרגום: ׳כי אתך אני׳ (ירמיה מו, כח) - לא היו ימים מיום שנברא העולם, שהצרך כך להיות הקב"ה עם ישראל, כאותו הזמן, שרצה בלעם להשמיד את שונאיהם של ישראל מן העולם. ועל כן אמר הקב"ה, בלעם רצה להשמיד אתכם מן העולם, אבל אני לא אעשה כך, אלא (ירמיהו מ״ו:כ״ח) כי אעשה כלה ׳בכל הגוים אשר הדחתיך שמה ואתך לא אעשה כלה׳.