׳איש אשר כמוני׳ - רוח יוסף מן האילן המבטלת נחש וקסם
זוהר חדש · בלק בהמשכו - נקמת הנחש בגוזל וקשרי בלק ובלעם שנשברו מצד צפון · מאמר 69 · פיסקה 15
לשון הזוהר
בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, נְפַק רוּחָא חָדָא מִסִּטְרָא דְיוֹסֵף, מִגּוֹ עַנְפֵי אִילָנָא, וְנָשֵׁיב בְּאִינוּן נְחָשִׁין, וּבַטֵיל לוֹן. וְהַיְינוּ דַּאֲמַר יוֹסֵף, (בראשית מ״ד:ט״ו) ׳כִּי נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ אִישׁ אֲשֶׁר כָּמוֹנִי׳. מַאי ׳אִישׁ אֲשֶׁר כָּמוֹנִי׳. בְּגִינִי אִית אִישׁ דִּנְחָשִׁים יְבַטֵל לִבְנַיְיכוּ. בְּגִינִי אִיהוּ לְעֵילָא, וְהַיְינוּ ׳אִישׁ אֲשֶׁר כָּמוֹנִי׳. כָּמוֹנִי אִית אִישׁ לְעֵילָא, דְּאַפֵּיק רוּחָא אָחֳרָא, מִגּוֹ אִילָנָא דִלְתַתָּא, וְנָשֵׁיב בְּהַהוּא קֶסֶם, וּבַטֵיל לֵיהּ. וְהַיְינוּ (משלי ט״ז:י׳) ׳קֶסֶם עַל שִׂפְתֵי מֶלֶךְ׳. מַאן מֶלֶךְ, דָּא אִילָנָא דִלְתַתָּא. כְּדֵין אָתֵיב בִּלְעָם וַאֲמַר, (במדבר כ״ג:כ״ג) ׳כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל׳. וְתַרְוַויְיהוּ הֲווֹ מִתְּרֵין סִטְרִין אִלֵּין.
תרגום
בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, יָצְאָה רוּחַ אַחַת מִצַּד יוֹסֵף, מִתּוֹךְ עַנְפֵי הָאִילָן, וְנָשְׁבָה בְּאוֹתָם הַנְּחָשִׁים, וּבִטְּלָה אוֹתָם. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר יוֹסֵף, (בראשית מ״ד:ט״ו) ׳כִּי נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ אִישׁ אֲשֶׁר כָּמוֹנִי׳ (בראשית מד, טו) - מַהוּ ׳אִישׁ אֲשֶׁר כָּמוֹנִי׳? בִּגְלָלִי יֵשׁ אִישׁ שֶׁיְּבַטֵּל אֶת נְחָשִׁים לִבְנֵיכֶם. בִּגְלָלִי הוּא לְמַעְלָה, וְזֶהוּ ׳אִישׁ אֲשֶׁר כָּמוֹנִי׳ - ׳כָּמוֹנִי׳ - יֵשׁ אִישׁ לְמַעְלָה, שֶׁמּוֹצִיא רוּחַ אַחֶרֶת, מִתּוֹךְ הָאִילָן שֶׁלְּמַטָּה, וְנוֹשֵׁב בְּאוֹתוֹ הַקֶּסֶם, וּמְבַטְּלוֹ. וְזֶהוּ (משלי ט״ז:י׳) ׳קֶסֶם עַל שִׂפְתֵי מֶלֶךְ׳ (משלי טז, י) - מִיהוּ ׳מֶלֶךְ׳? זֶה הָאִילָן שֶׁלְּמַטָּה. אָז הֵשִׁיב בִּלְעָם וְאָמַר, (במדבר כ״ג:כ״ג) ׳כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל׳ (במדבר כג, כג) - וּשְׁנֵיהֶם הָיוּ מִשְּׁנֵי הַצְּדָדִים הָאֵלֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בההיא שעתא, נפק רוחא חדא מסטרא דיוסף, מגו ענפי אילנא, ונשיב באינון נחשין, ובטיל לון. והיינו דאמר יוסף, (בראשית מ״ד:ט״ו) ׳כי נחש ינחש איש אשר כמוני׳. מאי ׳איש אשר כמוני׳. בגיני אית איש דנחשים יבטל לבנייכו. בגיני איהו לעילא, והיינו ׳איש אשר כמוני׳. כמוני אית איש לעילא, דאפיק רוחא אחרא, מגו אילנא דלתתא, ונשיב בההוא קסם, ובטיל ליה. והיינו (משלי ט״ז:י׳) ׳קסם על שפתי מלך׳. מאן מלך, דא אילנא דלתתא. כדין אתיב בלעם ואמר, (במדבר כ״ג:כ״ג) ׳כי לא נחש ביעקב ולא קסם בישראל׳. ותרווייהו הוו מתרין סטרין אלין.
התרגום: באותה שעה, יצאה רוח אחת מצד יוסף, מתוך ענפי האילן, ונשבה באותם הנחשים, ובטלה אותם. וזהו שאמר יוסף, (בראשית מ״ד:ט״ו) ׳כי נחש ינחש איש אשר כמוני׳ (בראשית מד, טו) - מהו ׳איש אשר כמוני׳? בגללי יש איש שיבטל את נחשים לבניכם. בגללי הוא למעלה, וזהו ׳איש אשר כמוני׳ - ׳כמוני׳ - יש איש למעלה, שמוציא רוח אחרת, מתוך האילן שלמטה, ונושב באותו הקסם, ומבטלו. וזהו (משלי ט״ז:י׳) ׳קסם על שפתי מלך׳ (משלי טז, י) - מיהו ׳מלך׳? זה האילן שלמטה. אז השיב בלעם ואמר, (במדבר כ״ג:כ״ג) ׳כי לא נחש ביעקב ולא קסם בישראל׳ (במדבר כג, כג) - ושניהם היו משני הצדדים האלה.