עצת שניהם - נחשי בלעם כלבן וקסמי בלק כנגד השם הנקרא ישראל
זוהר חדש · בלק בהמשכו - נקמת הנחש בגוזל וקשרי בלק ובלעם שנשברו מצד צפון · מאמר 69 · פיסקה 14
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, הֵיאַךְ הֲווֹ תַּרְוַויְיהוּ דָּא בְּדָא בְּעֵיטָא בִּישָׁא לָקֳבֵיל יִשְׂרָאֵל. אֲמַר בִּלְעָם, יַעֲקֹב בְּבֵיתָא דְלָבָן אֲבִי אַבָּא הֲוָה, וּנְחַשׁ נְחָשִׁין לְקִבְלֵיהּ, וְיָכֵיל לֵיהּ. אֲנָא אֲסַדֵּר נְחָשִׁין לְקִבְלֵיהּ. אֲמַר בָּלָק, וַאֲנָא אֲסַדֵּר קוֹסְמִין לִשְׁמָא דְאִיקְרֵי יִשְׂרָאֵל.
תרגום
בּוֹא וּרְאֵה, כֵּיצַד הָיוּ שְׁנֵיהֶם זֶה בָּזֶה בְּעֵצָה רָעָה כְּנֶגֶד יִשְׂרָאֵל. אָמַר בִּלְעָם, יַעֲקֹב הָיָה בְּבֵית לָבָן אֲבִי אָבִיו, וְנִחֵשׁ נְחָשִׁים כְּנֶגְדּוֹ, וְיָכֹל לוֹ. אֲנִי אֲסַדֵּר נְחָשִׁים כְּנֶגְדּוֹ. אָמַר בָּלָק, וַאֲנִי אֲסַדֵּר קְסָמִים לְשֵׁם הַנִּקְרָא יִשְׂרָאֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, היאך הוו תרווייהו דא בדא בעיטא בישא לקביל ישראל. אמר בלעם, יעקב בביתא דלבן אבי אבא הוה, ונחש נחשין לקבליה, ויכיל ליה. אנא אסדר נחשין לקבליה. אמר בלק, ואנא אסדר קוסמין לשמא דאיקרי ישראל.
התרגום: בוא וראה, כיצד היו שניהם זה בזה בעצה רעה כנגד ישראל. אמר בלעם, יעקב היה בבית לבן אבי אביו, ונחש נחשים כנגדו, ויכל לו. אני אסדר נחשים כנגדו. אמר בלק, ואני אסדר קסמים לשם הנקרא ישראל.