עסק החותן בפרשת בלק - שחכמתו היתה בכל עת והמפתחות ביד בלעם
זוהר חדש · בלק בהמשכו - נקמת הנחש בגוזל וקשרי בלק ובלעם שנשברו מצד צפון · מאמר 69 · פיסקה 12
לשון הזוהר
סָחוּ לֵיהּ כָּל הַהוּא עוּבְדָא, תְּוָוהּ, וּבְכָה וְחָדֵי. וַאֲמַר, חַבְרַיָיא, נָדַרְנָא, דְּאֵיהַךְ לְגַבֵּיהּ, וְאֶתְחַבַּר בַּהֲדֵיהּ, וְנוֹדֶה וּנְשַׁבֵּחַ לְמָארֵי עָלְמָא. חָדֵי בַּהֲדַיְיהוּ. אֲמָרוּ לֵיהּ, בְּמַאי הֲוֵית מִתְעַסֵּק. אֲמַר לוֹן, הֲוֵינָא מִשְׁתַּדֵּל בְּפ' בָּלָק, וְחָמִינָא, דְּחָכְמְתָא דִילֵיהּ, הֲוָה תַּקִּיף וְיַתִּיר מֵחָכְמְתָא דְבִלְעָם. חָכְמְתָא דְבִלְעָם רִגְעָא חָדָא, חָכְמְתָא דְבָלָק בְּכָל זִמְנָא. אֲבָל מַפְתְּחָן דְּכָלְהוֹ, בִּידוֹי דְבִלְעָם הֲווֹ. בְּגִין דְּאִיהוּ הֲוָה אַשְׁלֵים בְּפוּמָא. בָּלָק הֲוָה יָדַע לְמֶעְבַּד חָרָשׁוֹי, וְלָא יָדַע לְאַשְׁלָמָא בְּפוּמָא.
תרגום
סִפְּרוּ ׳לוֹ אֶת כָּל הַמַּעֲשֶׂה׳ - הַהוּא, תָּמַהּ, וּבָכָה וְשָׂמַח. וְאָמַר, חֲבֵרִים, נָדַרְתִּי, שֶׁאֵלֵךְ אֵלָיו, וְאֶתְחַבֵּר עִמּוֹ, וְנוֹדֶה וּנְשַׁבֵּחַ אֶת רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם. שָׂמַח עִמָּם. אָמְרוּ לוֹ, בַּמָּה הָיִיתָ עוֹסֵק? אָמַר לָהֶם, הָיִיתִי מִשְׁתַּדֵּל בְּפָרָשַׁת בָּלָק, וְרָאִיתִי, שֶׁחָכְמָתוֹ הָיְתָה חֲזָקָה וְיוֹתֵר מֵחָכְמַת בִּלְעָם. חָכְמַת בִּלְעָם - רֶגַע אֶחָד, חָכְמַת בָּלָק - בְּכָל עֵת. אֲבָל הַמַּפְתְּחוֹת שֶׁל כֻּלָּם, הָיוּ בְּיָדָיו שֶׁל בִּלְעָם. מִשּׁוּם שֶׁהוּא הָיָה מַשְׁלִים בַּפֶּה. בָּלָק הָיָה יוֹדֵעַ לַעֲשׂוֹת כְּשָׁפָיו, וְלֹא יָדַע לְהַשְׁלִים בַּפֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: סחו ליה כל ההוא עובדא, תווה, ובכה וחדי. ואמר, חברייא, נדרנא, דאיהך לגביה, ואתחבר בהדיה, ונודה ונשבח למארי עלמא. חדי בהדייהו. אמרו ליה, במאי הוית מתעסק. אמר לון, הוינא משתדל בפ' בלק, וחמינא, דחכמתא דיליה, הוה תקיף ויתיר מחכמתא דבלעם. חכמתא דבלעם רגעא חדא, חכמתא דבלק בכל זמנא. אבל מפתחן דכלהו, בידוי דבלעם הוו. בגין דאיהו הוה אשלים בפומא. בלק הוה ידע למעבד חרשוי, ולא ידע לאשלמא בפומא.
התרגום: ספרו ׳לו את כל המעשה׳ - ההוא, תמה, ובכה ושמח. ואמר, חברים, נדרתי, שאלך אליו, ואתחבר עמו, ונודה ונשבח את רבונו של עולם. שמח עמם. אמרו לו, במה היית עוסק? אמר להם, הייתי משתדל בפרשת בלק, וראיתי, שחכמתו היתה חזקה ויותר מחכמת בלעם. חכמת בלעם - רגע אחד, חכמת בלק - בכל עת. אבל המפתחות של כלם, היו בידיו של בלעם. משום שהוא היה משלים בפה. בלק היה יודע לעשות כשפיו, ולא ידע להשלים בפה.