ראית רבי אלעזר שלא בסימן ולא בחכמה - אלא ברוח המסתכלת
זוהר חדש · בלק בהמשכו - נקמת הנחש בגוזל וקשרי בלק ובלעם שנשברו מצד צפון · מאמר 69 · פיסקה 10
לשון הזוהר
אֲמַר רַבִּי אַבָּא, בְּכָל אָרְחָא דָא, אִית תְּוָוהוֹ, בְּכָל מַה דַּחֲמִינָן בָּךְ, וְהַשְׁתָּא אִיהוּ תְּוָוהָא עַל תְּוָוהָא. מַהוּ דֵּין. אָמַר לֵיהּ, מִלָּה דָא לָאו בְּסִימָנָא אִיהוּ, וְלָא בְּחָכְמָתָא, אֶלָּא רוּחָא דִילִי אִסְתַּכַּל, וַאֲנָא חָמִינָא, כְּאִלּוּ בְּעֵינָא חָמִינָא. תְּוָוהוּ כָּלְהוֹ חַבְרַיָיא. וַאֲזָלוּ כָּלְהוֹ, וְהַהוּא יוּדָאי בַּהֲדַיְיהוּ. עַד דְּמָטוּ לְגַבֵּי חָמוֹי. כֵּיוָן דְּמָטוּ תַּמָּן, אַשְׁכְּחוּהוּ לְחָמוֹי דַּהֲוֵי יָתִיב עַל גַּבֵּי עַרְסוֹי וְלָעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, בְּרִיךְ בִּרְכְתָא רַבִּי אֶלְעָזָר, וּבְרִיכוּ חַבְרַיָיא, וְאִיהוּ חָדֵי בַּהֲדַיְיהוּ.
תרגום
אָמַר רַבִּי אַבָּא, בְּכָל דֶּרֶךְ זוֹ, יֵשׁ תֵּמַהּ, בְּכָל מַה שֶּׁרָאִינוּ בְּךָ, וְעַתָּה זֶה תֵּמַהּ עַל תֵּמַהּ. מַהוּ זֶה? אָמַר לוֹ, דָּבָר זֶה אֵינוֹ בְּסִימָן, וְלֹא בְּחָכְמָה, אֶלָּא רוּחִי מִסְתַּכֶּלֶת, וַאֲנִי רוֹאֶה, כְּאִלּוּ בְּעֵינַי רוֹאֶה. תָּמְהוּ כָּל הַחֲבֵרִים. וְהָלְכוּ כֻּלָּם, וְאוֹתוֹ הַיְּהוּדִי עִמָּם. עַד שֶׁהִגִּיעוּ אֶל חוֹתְנוֹ. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעוּ שָׁם, מָצְאוּ אֶת חוֹתְנוֹ יוֹשֵׁב עַל מִטָּתוֹ וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, בֵּרְכוֹ בְּרָכָה רַבִּי אֶלְעָזָר, וּבֵרְכוּ הַחֲבֵרִים, וְהוּא שָׂמֵחַ עִמָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אבא, בכל ארחא דא, אית תווהו, בכל מה דחמינן בך, והשתא איהו תווהא על תווהא. מהו דין. אמר ליה, מלה דא לאו בסימנא איהו, ולא בחכמתא, אלא רוחא דילי אסתכל, ואנא חמינא, כאלו בעינא חמינא. תווהו כלהו חברייא. ואזלו כלהו, וההוא יודאי בהדייהו. עד דמטו לגבי חמוי. כיון דמטו תמן, אשכחוהו לחמוי דהוי יתיב על גבי ערסוי ולעי באורייתא, בריך ברכתא רבי אלעזר, ובריכו חברייא, ואיהו חדי בהדייהו.
התרגום: אמר רבי אבא, בכל דרך זו, יש תמה, בכל מה שראינו בך, ועתה זה תמה על תמה. מהו זה? אמר לו, דבר זה אינו בסימן, ולא בחכמה, אלא רוחי מסתכלת, ואני רואה, כאלו בעיני רואה. תמהו כל החברים. והלכו כלם, ואותו היהודי עמם. עד שהגיעו אל חותנו. כיון שהגיעו שם, מצאו את חותנו יושב על מטתו ועוסק בתורה, ברכו ברכה רבי אלעזר, וברכו החברים, והוא שמח עמם.