ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 60: אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה › פיסקה 16

׳זה השלחן אשר לפני ה׳ - שתים עשרה פתות משני צדדים ושמירתן מערוב

זוהר חדש · אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה · מאמר 60 · פיסקה 16

לשון הזוהר

כָל אוּכְלוּסִין דִּלְעֵילָּא, אִית לוֹן דּוּכְתִּין פְּרִישָׁן בְּהַאי לֵילְיָא. וְכָל חַד רַב וְיַקִּירָא בְּדוּכְתֵּיהּ, עַל כָּל שְׁאָר חֵילוֹי, וְאִינוּן חַיָילִין מְמַנָּן תְּחוֹת יְדוֹי. מֵאִינוּן חֵילוֹי, מִתְפָּרְשָׁן תְּרֵין עִילָּאִין דִּי בְהוֹ, וְנָטְלֵי פָּתוֹרָא חַד מִיָּמִינָא וְחַד מִשְׂמָאלָא, וְכָל פָּתוֹרָא דְּלָא אִתְקְרַב בֵּין תְּרֵין אִלֵּין, לָאו אִיהוּ פָּתוֹרָא דְּשַׁבַּתָּא, וְלָאו אִיהוּ פָּתוֹרָא דְּקַמֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא. וְכַד אִינוּן אִתְּתָא וּבַעֲלָהּ בְּחֶדְוָוה, כְּדֵין הַהוּא פָּתוֹרָא מִתְעַטְרָא. כַּד אִתְקְרֵיב הַהוּא פָּתוֹרָא, בְּשִׁית נַהֲמֵי דְּהַהוּא מַנָּא בְּהַהוּא סִטְרָא. וְשִׁית נַהֲמֵי דְּהַהוּא מַנָּא בְּהַאי סִטְרָא. דָּא אִיהוּ פָּתוֹרָא דְּמִתְעַטְרָא בְּעִטְרוֹי. אִינוּן תְּרֵין דְּנָטְלִין פָּתוֹרָא, אִצְטְרִיכוּ לְנַטְרָא פָּתוֹרָא, דְּלָא יִתְעָרְבוּ נַהֲמֵי שִׁית דְּהַאי סִטְרָא, וְשִׁית דְּהַאי סִטְרָא. כֵּיוָן דְּהַאי פָּתוֹרָא, אִתְקְרֵיב קַמֵּי הַהוּא רַב וְעִילָּאָה מִינַּיְיהוּ, כְּדֵין נָטֵיל חַד מֵהַאי סִטְרָא, וְחַד מֵהַאי סִטְרָא, וְקָא מְבָרְכָא עֲלַיְיהוּ. כָּל חַד אֲמַר לְאוּכְלְסוֹי, זֶה הַשּׁוּלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי ה'. הֵכִין זֶ"ה תְּרֵין עֲשַׂר.

תרגום

כָּל הָאֻכְלוּסִין שֶׁלְּמַעְלָה יֵשׁ לָהֶם מְקוֹמוֹת נִבְדָּלִים בְּלַיְלָה זֶה, וְכָל אֶחָד גָּדוֹל וְנִכְבָּד בִּמְקוֹמוֹ עַל כָּל שְׁאָר חֵילוֹתָיו, וְאוֹתָם הַחֵילוֹת מְמֻנִּים תַּחַת יָדוֹ. מֵאוֹתָם הַחֵילוֹת נִפְרָדִים שְׁנַיִם עֶלְיוֹנִים שֶׁבָּהֶם, וְנוֹטְלִים שֻׁלְחָן אֶחָד מִיָּמִין וְאֶחָד מִשְּׂמֹאל, וְכָל שֻׁלְחָן שֶׁלֹּא הִתְקָרֵב בֵּין שְׁנַיִם אֵלֶּה, אֵינוֹ שֻׁלְחַן שַׁבָּת, וְאֵינוֹ שֻׁלְחָן שֶׁלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. וּכְשֶׁהָאִשָּׁה וּבַעְלָהּ בְּשִׂמְחָה, אָז מִתְעַטֵּר אוֹתוֹ הַשֻּׁלְחָן. כְּשֶׁמִּתְקָרֵב הַשֻּׁלְחָן, בְּשֵׁשׁ פִּתּוֹת שֶׁל אוֹתוֹ הַמָּן בַּצַּד הַזֶּה, וְשֵׁשׁ פִּתּוֹת שֶׁל אוֹתוֹ הַמָּן בַּצַּד הַזֶּה. זֶה הוּא הַשֻּׁלְחָן הַמִּתְעַטֵּר בַּעֲטָרוֹתָיו. אוֹתָם הַשְּׁנַיִם הַנּוֹטְלִים אֶת הַשֻּׁלְחָן, הֻצְרְכוּ לִשְׁמֹר אֶת הַשֻּׁלְחָן, שֶׁלֹּא יִתְעָרְבוּ שֵׁשׁ הַפִּתּוֹת שֶׁל הַצַּד הַזֶּה וְשֵׁשׁ שֶׁל הַצַּד הַזֶּה. כֵּיוָן שֶׁהַשֻּׁלְחָן הַזֶּה מִתְקָרֵב לִפְנֵי אוֹתוֹ הַגָּדוֹל וְהָעֶלְיוֹן שֶׁבָּהֶם, אָז נוֹטֵל אֶחָד מֵהַצַּד הַזֶּה וְאֶחָד מֵהַצַּד הַזֶּה, וּמְבָרֵךְ עֲלֵיהֶם. כָּל אֶחָד אוֹמֵר לַאֲנָשָׁיו: ׳זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי ה׳. הֲכֵן ז"ה שְׁנֵים עָשָׂר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כל אוכלוסין דלעילא, אית לון דוכתין פרישן בהאי ליליא. וכל חד רב ויקירא בדוכתיה, על כל שאר חילוי, ואינון חיילין ממנן תחות ידוי. מאינון חילוי, מתפרשן תרין עילאין די בהו, ונטלי פתורא חד מימינא וחד משמאלא, וכל פתורא דלא אתקרב בין תרין אלין, לאו איהו פתורא דשבתא, ולאו איהו פתורא דקמי מלכא קדישא. וכד אינון אתתא ובעלה בחדווה, כדין ההוא פתורא מתעטרא. כד אתקריב ההוא פתורא, בשית נהמי דההוא מנא בההוא סטרא. ושית נהמי דההוא מנא בהאי סטרא. דא איהו פתורא דמתעטרא בעטרוי. אינון תרין דנטלין פתורא, אצטריכו לנטרא פתורא, דלא יתערבו נהמי שית דהאי סטרא, ושית דהאי סטרא. כיון דהאי פתורא, אתקריב קמי ההוא רב ועילאה מינייהו, כדין נטיל חד מהאי סטרא, וחד מהאי סטרא, וקא מברכא עלייהו. כל חד אמר לאוכלסוי, זה השולחן אשר לפני ה'. הכין ז"ה תרין עשר.

התרגום: כל האכלוסין שלמעלה יש להם מקומות נבדלים בלילה זה, וכל אחד גדול ונכבד במקומו על כל שאר חילותיו, ואותם החילות ממנים תחת ידו. מאותם החילות נפרדים שנים עליונים שבהם, ונוטלים שלחן אחד מימין ואחד משמאל, וכל שלחן שלא התקרב בין שנים אלה, אינו שלחן שבת, ואינו שלחן שלפני המלך הקדוש. וכשהאשה ובעלה בשמחה, אז מתעטר אותו השלחן. כשמתקרב השלחן, בשש פתות של אותו המן בצד הזה, ושש פתות של אותו המן בצד הזה. זה הוא השלחן המתעטר בעטרותיו. אותם השנים הנוטלים את השלחן, הצרכו לשמר את השלחן, שלא יתערבו שש הפתות של הצד הזה ושש של הצד הזה. כיון שהשלחן הזה מתקרב לפני אותו הגדול והעליון שבהם, אז נוטל אחד מהצד הזה ואחד מהצד הזה, ומברך עליהם. כל אחד אומר לאנשיו: ׳זה השלחן אשר לפני ה׳. הכן ז"ה שנים עשר.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: