אוריאל ושלשה שרים על כל שלחן - וששים ממנים הטועמים ומברכים המוציא
זוהר חדש · אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה · מאמר 60 · פיסקה 17
לשון הזוהר
עַל כָּל פָּתוֹרָא וּפָתוֹרָא, אִתְמַנָּן תְּלַת סַרְכִין, וְרוּחָא עִילָּאָה עֲלַיְיהוּ, וְהַהוּא רוּחָא חָדֵי בְּהַהוּא חֶדְוָה, וְהוּא אוֹרִיאֵ"ל. וְעִם כָּל אוּכְלוּסִין דִּילֵיהּ אָזִיל, עַל כָּל אִינוּן פָּתוֹרִין. שִׁתִּין מְמַנָּן, טָעֲמִין טַעֲמָא עַל כָּל חַד וְחַד, וְאוֹמֵר הַמּוֹצִיא, וּמְבָרֵךְ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וּמַאן דְּטָעֵים בְּתֵיאוֹבְתָּא, הָכֵי אִיתּוֹסַף חֵילָא בְּתֵיאוּבְתָּא עִילָּאָה. הַהוּא רוּחָא דְקָא שָׁלְטָא עֲלַיְיהוּ, שֶׁסָּלְקָא נְהִירוּ בְּחֶדְוָוה.
תרגום
עַל כָּל שֻׁלְחָן וְשֻׁלְחָן מְמֻנִּים שְׁלֹשָׁה שָׂרִים, וְרוּחַ עֶלְיוֹנָה עֲלֵיהֶם, וְאוֹתָהּ הָרוּחַ שְׂמֵחָה בְּאוֹתָהּ הַשִּׂמְחָה, וְהוּא אוֹרִיאֵ"ל. וְעִם כָּל אֻכְלוּסָיו הוֹלֵךְ עַל כָּל אוֹתָם הַשֻּׁלְחָנוֹת. שִׁשִּׁים מְמֻנִּים טוֹעֲמִים טַעַם עַל כָּל אֶחָד וְאֶחָד, וְאוֹמֵר ׳הַמּוֹצִיא׳ וּמְבָרֵךְ אֶת הקב"ה. וּמִי שֶׁטּוֹעֵם בִּתְשׁוּקָה, כָּךְ נוֹסֶפֶת עוֹצְמָה בִּתְשׁוּקָה עֶלְיוֹנָה. אוֹתָהּ הָרוּחַ הַשּׁוֹלֶטֶת עֲלֵיהֶם, שֶׁעוֹלָה הֶאָרָה בְּשִׂמְחָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: על כל פתורא ופתורא, אתמנן תלת סרכין, ורוחא עילאה עלייהו, וההוא רוחא חדי בההוא חדוה, והוא אוריא"ל. ועם כל אוכלוסין דיליה אזיל, על כל אינון פתורין. שתין ממנן, טעמין טעמא על כל חד וחד, ואומר המוציא, ומברך להקדוש ברוך הוא. ומאן דטעים בתיאובתא, הכי איתוסף חילא בתיאובתא עילאה. ההוא רוחא דקא שלטא עלייהו, שסלקא נהירו בחדווה.
התרגום: על כל שלחן ושלחן ממנים שלשה שרים, ורוח עליונה עליהם, ואותה הרוח שמחה באותה השמחה, והוא אוריא"ל. ועם כל אכלוסיו הולך על כל אותם השלחנות. ששים ממנים טועמים טעם על כל אחד ואחד, ואומר ׳המוציא׳ ומברך את הקב"ה. ומי שטועם בתשוקה, כך נוספת עוצמה בתשוקה עליונה. אותה הרוח השולטת עליהם, שעולה הארה בשמחה.