אכילת האכלוסין מזיו השכינה - ׳צדיקים יושבין ועטרותיהם בראשיהם׳
זוהר חדש · אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה · מאמר 60 · פיסקה 18
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, כְּדוּגְמָא דְּאִינוּן מַלְאָכִים, דְּאִינוּן שֵׁדִין יְהוּדָאִין, דְּאָכְלִין בְּדוּגְמָא דְּבַר נָשׁ. כָּךְ אִית אָחֳרָנִין עִילָּאָה לְעֵילָא לְעֵילָא, וְאִינוּן אָכְלִין וְשָׁתִין מֵאוֹר דִּשְׁכִינְתָּא דְּאִינוּן נֶהֱנִין. וְדָא הוּא דְּאָמְרוּ, צַדִּיקִים יוֹשְׁבִין וְעַטְרוֹתֵיהֶם בְּרָאשֵׁיהֶן, וְנֶהֱנִין מֵאוֹר הַשְּׁכִינָה. וְדָא הָאֲכִילָה וַדָּאִית.
תרגום
וּבֹא רְאֵה, כְּמוֹ אוֹתָם הַמַּלְאָכִים, שֶׁהֵם הַשֵּׁדִים הַיְּהוּדִיִּים, שֶׁאוֹכְלִים כְּעֵין הָאָדָם - כָּךְ יֵשׁ אֲחֵרִים עֶלְיוֹנִים לְמַעְלָה לְמַעְלָה, וְהֵם אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים מֵאוֹר הַשְּׁכִינָה שֶׁהֵם נֶהֱנִים מִמֶּנּוּ. וְזֶה מַה שֶּׁאָמְרוּ: ׳צַדִּיקִים יוֹשְׁבִין וְעַטְרוֹתֵיהֶם בְּרָאשֵׁיהֶם, וְנֶהֱנִין מִזִּיו הַשְּׁכִינָה׳. וְזוֹ הָאֲכִילָה הַוַּדָּאִית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, כדוגמא דאינון מלאכים, דאינון שדין יהודאין, דאכלין בדוגמא דבר נש. כך אית אחרנין עילאה לעילא לעילא, ואינון אכלין ושתין מאור דשכינתא דאינון נהנין. ודא הוא דאמרו, צדיקים יושבין ועטרותיהם בראשיהן, ונהנין מאור השכינה. ודא האכילה ודאית.
התרגום: ובא ראה, כמו אותם המלאכים, שהם השדים היהודיים, שאוכלים כעין האדם - כך יש אחרים עליונים למעלה למעלה, והם אוכלים ושותים מאור השכינה שהם נהנים ממנו. וזה מה שאמרו: ׳צדיקים יושבין ועטרותיהם בראשיהם, ונהנין מזיו השכינה׳. וזו האכילה הודאית.