אות י' המאירה ואינה נגלית - וחמש אותיות אלהי"ם המתחלקות על האכלוסין
זוהר חדש · אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה · מאמר 60 · פיסקה 19
לשון הזוהר
חַד אָת נָהֵיר לְעֵילָא לְעֵילָא, וְאִיהִי אָת י'. הַאי אָת נָהֵיר, וְאַנְהֵיר כָּל אוּכְלוּסִין, וְאִיהִי לָא יְדִיעַ, וְלָא אִתְגַּלְּיָיא. תְּחוֹת הַאי, אִתְנַהֲרָן חָמֵשׁ אַתְוָון, וּפְרִישָׂן עַל כָּלְהוֹ אוּכְלוּסִין, וְאִינוּן אֱלֹהִי"ם. אִתְגַּלְגְּלָא אָת א', וְשַׁרְיָיא עַל אוּכְלֻסָא חַד. וְכֵן כּוּלָּם.
תרגום
אוֹת אַחַת מְאִירָה לְמַעְלָה לְמַעְלָה, וְהִיא אוֹת י'. אוֹת זוֹ מְאִירָה וּמְאִירָה אֶת כָּל הָאֻכְלוּסִין, וְהִיא אֵינָהּ יְדוּעָה וְאֵינָהּ נִגְלֵית. תַּחַת אוֹת זוֹ מְאִירוֹת חָמֵשׁ אוֹתִיּוֹת, וְנִפְרָדוֹת עַל כָּל הָאֻכְלוּסִין, וְהֵן אֱלֹהִי"ם. מִתְגַּלְגֶּלֶת אוֹת א' וְשׁוֹרָה עַל אֻכְלוּסִיָּה אַחַת, וְכֵן כֻּלָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חד את נהיר לעילא לעילא, ואיהי את י'. האי את נהיר, ואנהיר כל אוכלוסין, ואיהי לא ידיע, ולא אתגלייא. תחות האי, אתנהרן חמש אתוון, ופרישן על כלהו אוכלוסין, ואינון אלהי"ם. אתגלגלא את א', ושרייא על אוכלסא חד. וכן כולם.
התרגום: אות אחת מאירה למעלה למעלה, והיא אות י'. אות זו מאירה ומאירה את כל האכלוסין, והיא אינה ידועה ואינה נגלית. תחת אות זו מאירות חמש אותיות, ונפרדות על כל האכלוסין, והן אלהי"ם. מתגלגלת אות א' ושורה על אכלוסיה אחת, וכן כלם.