תקון השלחן ושמחת השבת - ומלאכים המלוים מבית הכנסת והשכינה כאם על בנים
זוהר חדש · אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה · מאמר 60 · פיסקה 20
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, בְּיוֹמָא דָא דְּשַׁבַּתָּא, בָּעֵי בַּר נָשׁ לְמֶחֱדֵי בִּימָמָא וּבְלֵילְיָיא, וּבָעֵי לְתַקָּנָא פָּתוֹרָא, וְיַעֲבֵיד חֵידוּ לְעִילָאִין וְתַתָּאִין. וְתָּא חֲזֵי, כַּד אָתֵי בַּר נָשׁ מִבֵּי כְּנִישְׁתָּא, יָהֲכוֹן עִמֵּיהּ מַלְאָכִין קַדִּישִׁין מֵהַאי גִיסָא, וּמַלְאָכִין מֵהַאי גִיסָא, וּשְׁכִינְתָּא עַל כָּלְהוֹן, כְּאִימָּא עַל בְּנִין. וּבְהַאי שַׁעֲתָא, (תהילים צ״א:ז׳) ׳יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ וְגו'׳, (שם) ׳רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְגו'׳, (שם) ׳כִּי אַתָּה ה' מַחְסִי וְגו'׳, (שם) ׳לֹא תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְגו'׳.
תרגום
וּבֹא רְאֵה, בְּיוֹם זֶה שֶׁל שַׁבָּת, צָרִיךְ הָאָדָם לִשְׂמֹחַ בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה, וְצָרִיךְ לְתַקֵּן שֻׁלְחָן, וְיַעֲשֶׂה שִׂמְחָה לָעֶלְיוֹנִים וְלַתַּחְתּוֹנִים. וּבֹא רְאֵה, כְּשֶׁבָּא הָאָדָם מִבֵּית הַכְּנֶסֶת, הוֹלְכִים עִמּוֹ מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים מִצַּד זֶה וּמַלְאָכִים מִצַּד זֶה, וְהַשְּׁכִינָה עַל כֻּלָּם כְּאֵם עַל בָּנִים. וּבְשָׁעָה זוֹ, (תהילים צ״א:ז׳) ׳יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ וְגוֹ'׳ - (שם) ׳רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְגוֹ'׳, (שם) ׳כִּי אַתָּה ה' מַחְסִי וְגוֹ׳ - (שם) לֹא תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְגוֹ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, ביומא דא דשבתא, בעי בר נש למחדי ביממא ובלילייא, ובעי לתקנא פתורא, ויעביד חידו לעילאין ותתאין. ותא חזי, כד אתי בר נש מבי כנישתא, יהכון עמיה מלאכין קדישין מהאי גיסא, ומלאכין מהאי גיסא, ושכינתא על כלהון, כאימא על בנין. ובהאי שעתא, (תהילים צ״א:ז׳) ׳יפל מצדך אלף ורבבה מימינך וגו'׳, (שם) ׳רק בעיניך תביט וגו'׳, (שם) ׳כי אתה ה' מחסי וגו'׳, (שם) ׳לא תאנה אליך רעה וגו'׳.
התרגום: ובא ראה, ביום זה של שבת, צריך האדם לשמח ביום ובלילה, וצריך לתקן שלחן, ויעשה שמחה לעליונים ולתחתונים. ובא ראה, כשבא האדם מבית הכנסת, הולכים עמו מלאכים קדושים מצד זה ומלאכים מצד זה, והשכינה על כלם כאם על בנים. ובשעה זו, (תהילים צ״א:ז׳) ׳יפל מצדך אלף ורבבה מימינך וגו'׳ - (שם) ׳רק בעיניך תביט וגו'׳, (שם) ׳כי אתה ה' מחסי וגו׳ - (שם) לא תאנה אליך רעה וגו'.