מיכאל וגבריאל מצד האור ומצד החשך - ושלחנות מתקנים לימין ולשמאל
זוהר חדש · אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה · מאמר 60 · פיסקה 15
לשון הזוהר
בְּהַהוּא שַׁעֲתָא מִתְעָרֵי תְּרֵין רוּחִין עִילָּאִין, חַד מִסִּטְרָא דְּאוֹר וְחַד מִסִּטְרָא דְחשֶׁךְ. וְאִינוּן מִיכָאֵל גַּבְרִיאֵ"ל, מִתְגַּלְפָאן לְשִׁתִּין רִבּוֹא אוּכְלוּסִין, דְּשָׁלְטָן בְּהַהוּא לֵילְיָא. וְאִתְעַתְּדָן חַד לְיָמִינָא וְחַד לִשְׂמָאלָא, לְכָל חַד וְחַד פָּתוֹרֵי אִתְתַּקְּנָן. בָּתַר דְּאִתְחַזּוּן כָּל פָּתוֹרֵי דִּלְתַתָּא בְּהֵיכָלָא יְדִיעָא.
תרגום
בְּאוֹתָהּ שָׁעָה מִתְעוֹרְרוֹת שְׁתֵּי רוּחוֹת עֶלְיוֹנוֹת, אַחַת מִצַּד הָאוֹר וְאַחַת מִצַּד הַחֹשֶׁךְ, וְהֵן מִיכָאֵל וְגַבְרִיאֵ"ל, נֶחֱקָקוֹת לְשִׁשִּׁים רִבּוֹא אֻכְלוּסִין הַשּׁוֹלְטִים בְּאוֹתוֹ הַלַּיְלָה. וְעוֹמְדוֹת אַחַת לְיָמִין וְאַחַת לִשְׂמֹאל, וּלְכָל אֶחָד וְאֶחָד שֻׁלְחָנוֹת מְתֻקָּנִים. אַחַר כָּךְ נִרְאִים כָּל הַשֻּׁלְחָנוֹת שֶׁלְּמַטָּה בְּהֵיכָל יָדוּעַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בההוא שעתא מתערי תרין רוחין עילאין, חד מסטרא דאור וחד מסטרא דחשך. ואינון מיכאל גבריא"ל, מתגלפאן לשתין רבוא אוכלוסין, דשלטן בההוא ליליא. ואתעתדן חד לימינא וחד לשמאלא, לכל חד וחד פתורי אתתקנן. בתר דאתחזון כל פתורי דלתתא בהיכלא ידיעא.
התרגום: באותה שעה מתעוררות שתי רוחות עליונות, אחת מצד האור ואחת מצד החשך, והן מיכאל וגבריא"ל, נחקקות לששים רבוא אכלוסין השולטים באותו הלילה. ועומדות אחת לימין ואחת לשמאל, ולכל אחד ואחד שלחנות מתקנים. אחר כך נראים כל השלחנות שלמטה בהיכל ידוע.