׳אל נא רפא נא׳ ברפאל - ׳ויאמר לו׳ באותיותיו והעברת זיו החשך
זוהר חדש · אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה · מאמר 60 · פיסקה 14
לשון הזוהר
כְדֵין בוְאָמַר לֵיהּ, רַב אַסְוָון דְּאִקְּרֵי רְפָאֵל, (במדבר י״ב:י״ג) ׳אֵל נָא רְפָא נָא׳, בָּעוּתָא דְּקָאֲמַר מְהֵימְנָא דְּמָארוֹי, וַאֲתַר דָא אַסֵּי לְמִרְיָם. נ"א נ"א הוּא בוְאָמַר לֵיהּ, בְּאַתְוָון רְשִׁימָאן דְּאָלֶ"ף דָּלֶ"ת נוּ"ן יוּ"ד. בֵּי"ת וָא"ו אָלֶ"ף לָמֶ"ד, דָּא הוּא בוְאָמַר לֵיהּ. הַאי רַב אַסְוָון אַסֵּי לְכָלְהוֹ אוּכְלוּסֵי, וּמַעֲבַר מִנַּיְיהוּ זִיוָא דַּחֲשׁוֹכָא, דְּהֲוָה מְקַרְבָא גַּבַּיְיהוּ שְׁאָר יוֹמֵי.
תרגום
אָז ׳בְּוַיֹּאמֶר לוֹ׳, רַב הָרוֹפְאִים שֶׁנִּקְרָא רְפָאֵל, (במדבר י״ב:י״ג)׳אֵל נָא רְפָא נָא׳ (במדבר יב, יג) - הַבַּקָּשָׁה שֶׁאוֹמֵר הַנֶּאֱמָן שֶׁל רִבּוֹנוֹ, וּבְמָקוֹם זֶה מְרַפֵּא אֶת מִרְיָם. נ"א נ"א הוּא ׳בְּוַיֹּאמֶר לוֹ׳, בְּאוֹתִיּוֹת הָרְשׁוּמוֹת שֶׁל אָלֶ"ף דָּלֶ"ת נוּ"ן יוּ"ד, בֵּי"ת וָא"ו אָלֶ"ף לָמֶ"ד - זֶה הוּא ׳וַיֹּאמֶר לוֹ׳. רַב הָרוֹפְאִים הַזֶּה מְרַפֵּא אֶת כָּל הָאֻכְלוּסִין, וּמַעֲבִיר מֵהֶם אֶת זִיו הַחֹשֶׁךְ שֶׁהָיָה מִתְקָרֵב אֲלֵיהֶם בִּשְׁאָר הַיָּמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כדין בואמר ליה, רב אסוון דאקרי רפאל, (במדבר י״ב:י״ג) ׳אל נא רפא נא׳, בעותא דקאמר מהימנא דמארוי, ואתר דא אסי למרים. נ"א נ"א הוא בואמר ליה, באתוון רשימאן דאל"ף דל"ת נו"ן יו"ד. בי"ת וא"ו אל"ף למ"ד, דא הוא בואמר ליה. האי רב אסוון אסי לכלהו אוכלוסי, ומעבר מנייהו זיוא דחשוכא, דהוה מקרבא גבייהו שאר יומי.
התרגום: אז ׳בויאמר לו׳, רב הרופאים שנקרא רפאל, (במדבר י״ב:י״ג)׳אל נא רפא נא׳ (במדבר יב, יג) - הבקשה שאומר הנאמן של רבונו, ובמקום זה מרפא את מרים. נ"א נ"א הוא ׳בויאמר לו׳, באותיות הרשומות של אל"ף דל"ת נו"ן יו"ד, בי"ת וא"ו אל"ף למ"ד - זה הוא ׳ויאמר לו׳. רב הרופאים הזה מרפא את כל האכלוסין, ומעביר מהם את זיו החשך שהיה מתקרב אליהם בשאר הימים.
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה בפקודי מאמר לא, א (רלה:) רזא דארונא פי' מלכות וכדמפרש א איהו יו"ד כתב בספר אור ישראל כי א' דאד"ני היא יו"ד וא דאהי"ה היא יו"י לכך קאמר א' איהו יו"ד: ד איהו רזא ה'. פירוש כשמתחבר יסוד דזעיר עם ד' נעשית ה'. ברזא דמשכא…
הסולם: מן המקבילה בפקודי מאמר לא, א (רלה:) ◆ ברזא דמשכנא קיימין וכו': בסוד המשכן נמצאים סודות עליונים בסוד השם הקדוש אדני, זה הוא סוד המשכן, כעין סוד העליון, סוד הארון. כמו שכתוב, הנה ארון הברית אדון כל הארץ. אדון כל הארץ, זה הוא סוד…