ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 60: אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה › פיסקה 13

קול השופר שבו נודע שנתקדש היום - וסנדלפון המתעטר בגלגול האותיות

זוהר חדש · אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה · מאמר 60 · פיסקה 13

לשון הזוהר

כַד בָּעָא יוֹמָא לְאִתְקַדְּשָׁא, קָל שׁוֹפָרָא אִתְנְגֵיד מִלְּעֵילָא לְתַתָּא, וְהַהוּא קָלָא חוּלְקָא דְּעַמָּא דְּיִשְׂרָאֵל אִיהוּ. בְּגִין דְּלִית קִדּוּשָׁא בַּר כַּד אִשְׁתְּמַע הַהוּא קָלָא. וּכְדֵין יְדִיעַ דְּאִתְקַּדַּשׁ יוֹמָא. סַנְדַּלְפוֹן נְזִירָא פְּרִישָׁא, אִתְעַטְרָא בְּעִטְרוֹי גְּלִיפִין, רְשִׁימָאן בְּאַתְוָון דְּאִקְּרֵי גִּלְגּוּלָא דְּחַד וּתְרֵין וּתְלַת אַרְבַּע וְחָמֵשׁ וְשִׁית, וְאִינוּן אַתְוָון אי"ק בכ"ר גל"ש דמ"ת הנ"ך וכו'.

תרגום

כְּשֶׁרוֹצֶה הַיּוֹם לְהִתְקַדֵּשׁ, קוֹל שׁוֹפָר נִמְשָׁךְ מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה, וְאוֹתוֹ הַקּוֹל הוּא חֶלְקוֹ שֶׁל עַם יִשְׂרָאֵל, מִשּׁוּם שֶׁאֵין קִדּוּשׁ אֶלָּא כְּשֶׁנִּשְׁמָע אוֹתוֹ הַקּוֹל, וְאָז יָדוּעַ שֶׁנִּתְקַדֵּשׁ הַיּוֹם. סַנְדַּלְפוֹן, הַנָּזִיר הַמֻּבְדָּל, מִתְעַטֵּר בַּעֲטָרוֹתָיו הַחֲקוּקוֹת, הָרְשׁוּמוֹת בְּאוֹתִיּוֹת שֶׁנִּקְרָא ׳גִּלְגּוּל׳ שֶׁל אֶחָד וּשְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה אַרְבָּעָה וְחָמֵשׁ וָשֵׁשׁ, וְהֵן הָאוֹתִיּוֹת אי"ק בכ"ר גל"ש דמ"ת הנ"ך וְכוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד בעא יומא לאתקדשא, קל שופרא אתנגיד מלעילא לתתא, וההוא קלא חולקא דעמא דישראל איהו. בגין דלית קדושא בר כד אשתמע ההוא קלא. וכדין ידיע דאתקדש יומא. סנדלפון נזירא פרישא, אתעטרא בעטרוי גליפין, רשימאן באתוון דאקרי גלגולא דחד ותרין ותלת ארבע וחמש ושית, ואינון אתוון אי"ק בכ"ר גל"ש דמ"ת הנ"ך וכו'.

התרגום: כשרוצה היום להתקדש, קול שופר נמשך מלמעלה למטה, ואותו הקול הוא חלקו של עם ישראל, משום שאין קדוש אלא כשנשמע אותו הקול, ואז ידוע שנתקדש היום. סנדלפון, הנזיר המבדל, מתעטר בעטרותיו החקוקות, הרשומות באותיות שנקרא ׳גלגול׳ של אחד ושנים ושלשה ארבעה וחמש ושש, והן האותיות אי"ק בכ"ר גל"ש דמ"ת הנ"ך וכו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: