סעדת הלילה קדם קדוש היום - טבילת האכלוסין באפרסמון ובנהר דינור
זוהר חדש · אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה · מאמר 60 · פיסקה 12
לשון הזוהר
סְעוּדָתָא דְלֵילְיָא, עַד לָא אִתְקַדֵּשׁ יוֹמָא, מִתְתַּקְּנֵי אוּכְלוּסִין כָּלְהוֹ תְּלַת קְשִׁירִין, עָאלִין גּוֹ נַהֲרֵי דַּאֲפַרְסְמוֹנָא, אִתְסַחְיָין בִּתְסִירוּ דִּוְורָדֵי גְלִיפָן, מִתְעֲבָרָן גּוֹ נְהַר דִּינוּר, וְסָלְקִין מִתַּמָּן בְּקוֹמֵי. כֵּיוָן דְּסָלְקִין לִסְטַר חִוָּורָא, אִתְסַחְיָין אִינוּן וְורָדִין. סָהֲדוֹ סָהֲדִין דְּשַׁבָּת בְּרֵאשִׁית. כָּלְהוֹן דְּלֵילְיָא קַדִּישִׁין. לִסְטַר חַד לְשִׁית שִׁית סִטְרִין.
תרגום
סְעֻדַּת הַלַּיְלָה: עוֹד לֹא נִתְקַדֵּשׁ הַיּוֹם, מִתְתַּקְּנִים הָאֻכְלוּסִין, כֻּלָּם שְׁלֹשָׁה קְשָׁרִים, נִכְנָסִים בְּתוֹךְ נַהֲרוֹת הָאֲפַרְסְמוֹן, מִתְרַחֲצִים בַּעֲדִי וְרָדִים חֲקוּקִים, עוֹבְרִים בְּתוֹךְ נְהַר דִּינוּר, וְעוֹלִים מִשָּׁם בְּקוֹמָה זְקוּפָה. כֵּיוָן שֶׁעוֹלִים לְצַד הַלֹּבֶן, מִתְרַחֲצִים אוֹתָם הַוְּרָדִים. מְעִידִים עֵדִים שֶׁל שַׁבָּת בְּרֵאשִׁית, כֻּלָּם שֶׁל הַלַּיְלָה הַקְּדוֹשִׁים, לְצַד אֶחָד לְשֵׁשׁ, שֵׁשׁ צְדָדִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: סעודתא דליליא, עד לא אתקדש יומא, מתתקני אוכלוסין כלהו תלת קשירין, עאלין גו נהרי דאפרסמונא, אתסחיין בתסירו דוורדי גליפן, מתעברן גו נהר דינור, וסלקין מתמן בקומי. כיון דסלקין לסטר חוורא, אתסחיין אינון וורדין. סהדו סהדין דשבת בראשית. כלהון דליליא קדישין. לסטר חד לשית שית סטרין.
התרגום: סעדת הלילה: עוד לא נתקדש היום, מתתקנים האכלוסין, כלם שלשה קשרים, נכנסים בתוך נהרות האפרסמון, מתרחצים בעדי ורדים חקוקים, עוברים בתוך נהר דינור, ועולים משם בקומה זקופה. כיון שעולים לצד הלבן, מתרחצים אותם הורדים. מעידים עדים של שבת בראשית, כלם של הלילה הקדושים, לצד אחד לשש, שש צדדים.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: