שלש ההי"ן בשתים עשרה אותיות - ושלש שבתות שהן יום אחד בשלש סעדות
זוהר חדש · אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה · מאמר 60 · פיסקה 11
לשון הזוהר
תְּלַת סִטְרִין גְּלִיפִין הָכָא, לָקֳבֵיל תְּלַת, הַיּוֹ"ם הַיּוֹ"ם הַיּוֹ"ם. תְּלַת הֵהִי"ן, ה' ה' ה', וּלְכָלְהוֹ הֵהִי"ן, תְּלַת תְּלַת אַתְוָון, וְאִתְעֲבִידוּ תְּרֵין עֲשַׂר, כְּחוּשְׁבַּן תְּרֵי עֲשַׂר שַׁעְתֵּי דִּימָמָא, וְכָלְהוֹ חַד, וְכָלְהוֹ יוֹם. תְּלַת שַׁבַּתֵּי אִינוּן, כָּלְהוֹן יוֹמָא חַד, שַׁבַּתָּא דְּלֵילְיָא, שַׁבַּתָּא דִּימָמָא, שַׁבַּתָּא דְּרַמְשָׁא. לְקִבְלֵהוֹן תְּלַת סְעוּדְתֵי, סְעוּדָתָא דְּלֵילְיָא, סְעוּדָתָא דִּימָמָא, סְעוּדָתָא דְּרַמְשָׁא.
תרגום
שְׁלֹשָׁה צְדָדִים חֲקוּקִים כָּאן, כְּנֶגֶד שָׁלֹשׁ פְּעָמִים ׳הַיּוֹ"ם הַיּוֹ"ם הַיּוֹ"ם׳. שָׁלֹשׁ הֵהֵ"ין: ה׳ ה׳ ה׳, וּלְכָל הֵהֵ"ין שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ אוֹתִיּוֹת, וְנַעֲשׂוּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה, כְּמִנְיַן שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שְׁעוֹת הַיּוֹם, וְכֻלָּם אֶחָד וְכֻלָּם יוֹם. שָׁלֹשׁ שַׁבָּתוֹת הֵן, כֻּלָּן יוֹם אֶחָד: שַׁבָּת שֶׁל לַיְלָה, שַׁבָּת שֶׁל יוֹם, שַׁבָּת שֶׁל עֶרֶב. וּכְנֶגְדָּן שָׁלֹשׁ סְעֻדּוֹת: סְעֻדַּת הַלַּיְלָה, סְעֻדַּת הַיּוֹם, סְעֻדַּת הָעֶרֶב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תלת סטרין גליפין הכא, לקביל תלת, היו"ם היו"ם היו"ם. תלת ההי"ן, ה' ה' ה', ולכלהו ההי"ן, תלת תלת אתוון, ואתעבידו תרין עשר, כחושבן תרי עשר שעתי דיממא, וכלהו חד, וכלהו יום. תלת שבתי אינון, כלהון יומא חד, שבתא דליליא, שבתא דיממא, שבתא דרמשא. לקבלהון תלת סעודתי, סעודתא דליליא, סעודתא דיממא, סעודתא דרמשא.
התרגום: שלשה צדדים חקוקים כאן, כנגד שלש פעמים ׳היו"ם היו"ם היו"ם׳. שלש הה"ין: ה׳ ה׳ ה׳, ולכל הה"ין שלש שלש אותיות, ונעשו שתים עשרה, כמנין שתים עשרה שעות היום, וכלם אחד וכלם יום. שלש שבתות הן, כלן יום אחד: שבת של לילה, שבת של יום, שבת של ערב. וכנגדן שלש סעדות: סעדת הלילה, סעדת היום, סעדת הערב.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: