׳אז איתם׳ כ ׳אז ישיר׳ בשלמות הלבנה - ׳ונקיתי מפשע רב׳ חטא השבטים
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק · מאמר 56 · פיסקה 25
לשון הזוהר
בְּגִין כַּךְ ׳אַל יִמְשְׁלוּ בִי אָז אֵיתָם׳, וְאִתְעַטַר הַהוּא אַתְרָא בְּעִטְרוֹי, כְּגַוְונָא דְּאִתְעַטַר כַּד עָבְרוּ יִשְׂרָאֵל יַמָּא, וְאָמְרוּ אָז יָשִׁיר, כַּד חָמוּ דְּאִשְׁתְּלֵימַת סִיהֲרָא. (תהילים י״ט:י״ד) ׳וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַׁע רָב׳, דָּא חוֹבָא דִּשְׁבָטִין, דְּהֲוָה רָב.
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳אַל יִמְשְׁלוּ בִי אָז אֵיתָם׳ (תהלים יט, יד) - וְנִתְעַטֵּר אוֹתוֹ הַמָּקוֹם בַּעֲטָרוֹתָיו, כְּעֵין שֶׁנִּתְעַטֵּר כְּשֶׁעָבְרוּ יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּם וְאָמְרוּ ׳אָז יָשִׁיר׳, כְּשֶׁרָאוּ שֶׁנִּשְׁלְמָה הַלְּבָנָה. (תהילים י״ט:י״ד) ׳וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַׁע רָב׳ - זֶה חֵטְא הַשְּׁבָטִים שֶׁהָיָה רַב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין כך ׳אל ימשלו בי אז איתם׳, ואתעטר ההוא אתרא בעטרוי, כגוונא דאתעטר כד עברו ישראל ימא, ואמרו אז ישיר, כד חמו דאשתלימת סיהרא. (תהילים י״ט:י״ד) ׳ונקיתי מפשע רב׳, דא חובא דשבטין, דהוה רב.
התרגום: ומשום כך ׳אל ימשלו בי אז איתם׳ (תהלים יט, יד) - ונתעטר אותו המקום בעטרותיו, כעין שנתעטר כשעברו ישראל את הים ואמרו ׳אז ישיר׳, כשראו שנשלמה הלבנה. (תהילים י״ט:י״ד) ׳ונקיתי מפשע רב׳ - זה חטא השבטים שהיה רב.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: