ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 56: כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק › פיסקה 26

׳יהיו לרצון׳ לפני עתיקא קדישא - ׳וגאלי׳ הימין העתידה לפדות בנים

זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק · מאמר 56 · פיסקה 26

לשון הזוהר

וְעַל כּוֹלָּא בָּעָא רַחֲמִין, (שם) יִהְיוּ לְרָצוֹן קַמֵּי עַתִּיקָא קַדִּישָׁא. אִמְרֵי פִי, דָּא פֶּה דִילֵיהּ. וְהֶגְיוֹן לִבִּי, דָּא לֵב הַשָּׁמַיִם. לְפָנֶיךָ, אִלֵּין פָּנִים עִילָאִין, דִּמְטַמְּרִין וְאִתְגַּלְּיָין בְּעֵת רָצוֹן. ה', דָּא יָמִינָא. צוּרִי, דָּא שְׂמָאלָא. וְגוֹאֲלִי, דָּא אֶמְצָעִיתָא. דָּבָר אַחֵר, ה', דָּא אֶמְצָעִיתָא, דָּא יַעֲקֹב. צוּרִי, דָּא שְׂמָאלָא. וְגוֹאֲלִי, דָּא דְּיָמִינָא, דְּאִקְּרֵי גוֹאֵל, קָרוֹב, וַדַּאי. וְזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לַאֲרָמָא יְמִינָא דִילֵיהּ, וּלְמִיפְדֵי לִבְנוֹי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יְמִין ה' רוֹמֵמָה יְמִין ה' עוֹשָׂה חָיִל׳ (שם קיח).

תרגום

וְעַל הַכֹּל בִּקֵּשׁ רַחֲמִים, (שם) ׳יִהְיוּ לְרָצוֹן׳ לִפְנֵי עַתִּיקָא קַדִּישָׁא. ׳אִמְרֵי פִי׳ - זֶה פִּיו.׳וְהֶגְיוֹן לִבִּי׳- זֶה לֵב הַשָּׁמַיִם.׳לְפָנֶיךָ׳- אֵלֶּה פָּנִים עֶלְיוֹנוֹת הַנִּטְמָנוֹת וְנִגְלוֹת בְּעֵת רָצוֹן.׳ה׳׳- זֶה הַיָּמִין.׳צוּרִי׳- זוֹ הַשְּׂמֹאל.׳וְגֹאֲלִי׳- זֶה הָאֶמְצַע. דָּבָר אַחֵר,׳ה׳׳ - זֶה הָאֶמְצַע, זֶה יַעֲקֹב. ׳צוּרִי׳ - זוֹ הַשְּׂמֹאל. ׳וְגֹאֲלִי׳ - זֶה הַיָּמִין, שֶׁנִּקְרָא ׳גוֹאֵל׳ - קָרוֹב וַדַּאי. וְעָתִיד הַקב"ה לְהָרִים אֶת יְמִינוֹ וְלִפְדּוֹת אֶת בָּנָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שם קיח) ׳יְמִין ה' רוֹמֵמָה יְמִין ה' עֹשָׂה חָיִל׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל כולא בעא רחמין, (שם) יהיו לרצון קמי עתיקא קדישא. אמרי פי, דא פה דיליה. והגיון לבי, דא לב השמים. לפניך, אלין פנים עילאין, דמטמרין ואתגליין בעת רצון. ה', דא ימינא. צורי, דא שמאלא. וגואלי, דא אמצעיתא. דבר אחר, ה', דא אמצעיתא, דא יעקב. צורי, דא שמאלא. וגואלי, דא דימינא, דאקרי גואל, קרוב, ודאי. וזמין קודשא בריך הוא לארמא ימינא דיליה, ולמיפדי לבנוי, הדא הוא דכתיב, ׳ימין ה' רוממה ימין ה' עושה חיל׳ (שם קיח).

התרגום: ועל הכל בקש רחמים, (שם) ׳יהיו לרצון׳ לפני עתיקא קדישא. ׳אמרי פי׳ - זה פיו.׳והגיון לבי׳- זה לב השמים.׳לפניך׳- אלה פנים עליונות הנטמנות ונגלות בעת רצון.׳ה׳- זה הימין.׳צורי׳- זו השמאל.׳וגאלי׳- זה האמצע. דבר אחר,׳ה׳ - זה האמצע, זה יעקב. ׳צורי׳ - זו השמאל. ׳וגאלי׳ - זה הימין, שנקרא ׳גואל׳ - קרוב ודאי. ועתיד הקב"ה להרים את ימינו ולפדות את בניו. זהו שכתוב, (שם קיח) ׳ימין ה' רוממה ימין ה' עשה חיל׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים