המחשבה הרעה שבצד הטמאה - כל הרצונות וההרהורים העומדים לטמא את האדם
זוהר חדש · צו - קרבן העולה המטהר את הנמשך אחר מחשבה רעה וחלק גרדיני הדין · מאמר 57 · פיסקה 1
לשון הזוהר
[ חָסֵר תְּחִלַּת הָעִנְיָן ]. וּבִסְטַר שְׂמָאלָא, קָיְימָא דַּרְגָּא אָחֳרָא, דְּבִסְטַר מְסָאֲבָא, דְּאִקְּרֵי אוּף הָכֵי מַחֲשָׁבָה, וְאִקְּרֵי מַחֲשָׁבָה רָעָה. בְּגִין דְּדַרְגָּא דַּעֲלָהּ אִיהוּ רַע, וּבְגִין כָּךְ אִיקְּרֵי מַחֲשָׁבָה רָעָה. הָכָא קָיְימָא כָּל רְעוּתִין בִּישִׁין, וְכָל הִרְהוּרִין בִּישִׁין, וְכָל בִּישִׁין דְּעָלְמָא. וְאִיהִי קְיָימָא לְכָל רְעוּתִין אִלֵּין, דְּיִסְתְּאַב בַּר נָשׁ בְּהוּ. בְּהַאי מַחֲשָׁבָה רָעָה קַיְימָא כַּמָּה דַּרְגִּין מְסָאֲבִין, וְכָלְהוֹ קָיְימִין לְסָאֲבָא לְבַּר נָשׁ, בְּאִינוּן רְעוּתִין וְהִרְהוּרִין דְּמַחֲשָׁבָה רָעָה, וּכְדֵין אִסְתְּאַב בַּר נָשׁ בְּהוּ, וְאִתְדַּבַּק בְּהַהוּא סִטְרָא.
תרגום
[ חָסֵר תְּחִלַּת הָעִנְיָן ]. וּבְצַד שְׂמֹאל עוֹמֶדֶת דַּרְגָּה אַחֶרֶת, שֶׁבְּצַד הַטֻּמְאָה, שֶׁנִּקְרֵאת גַּם כֵּן ׳מַחֲשָׁבָה׳, וְנִקְרֵאת ׳מַחֲשָׁבָה רָעָה׳, מִשּׁוּם שֶׁהַדַּרְגָּה שֶׁעָלֶיהָ הִיא רַע, וּמִשּׁוּם כָּךְ נִקְרֵאת ׳מַחֲשָׁבָה רָעָה׳. כָּאן עוֹמְדִים כָּל הָרְצוֹנוֹת הָרָעִים, וְכָל הַהִרְהוּרִים הָרָעִים, וְכָל הָרָעוֹת שֶׁבָּעוֹלָם. וְהִיא עוֹמֶדֶת לְכָל הָרְצוֹנוֹת הָאֵלֶּה, שֶׁיִּטַּמֵּא בָּהֶם הָאָדָם. בְּמַחֲשָׁבָה רָעָה זוֹ עוֹמְדוֹת כַּמָּה דְּרָגוֹת טְמֵאוֹת, וְכֻלָּן עוֹמְדוֹת לְטַמֵּא אֶת הָאָדָם, בְּאוֹתָם הָרְצוֹנוֹת וְהַהִרְהוּרִים שֶׁל מַחֲשָׁבָה רָעָה, וְאָז נִטְמָא בָּהֶם הָאָדָם וְנִדְבָּק בְּצַד הַהוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [ חסר תחלת הענין ]. ובסטר שמאלא, קיימא דרגא אחרא, דבסטר מסאבא, דאקרי אוף הכי מחשבה, ואקרי מחשבה רעה. בגין דדרגא דעלה איהו רע, ובגין כך איקרי מחשבה רעה. הכא קיימא כל רעותין בישין, וכל הרהורין בישין, וכל בישין דעלמא. ואיהי קיימא לכל רעותין אלין, דיסתאב בר נש בהו. בהאי מחשבה רעה קיימא כמה דרגין מסאבין, וכלהו קיימין לסאבא לבר נש, באינון רעותין והרהורין דמחשבה רעה, וכדין אסתאב בר נש בהו, ואתדבק בההוא סטרא.
התרגום: [ חסר תחלת הענין ]. ובצד שמאל עומדת דרגה אחרת, שבצד הטמאה, שנקראת גם כן ׳מחשבה׳, ונקראת ׳מחשבה רעה׳, משום שהדרגה שעליה היא רע, ומשום כך נקראת ׳מחשבה רעה׳. כאן עומדים כל הרצונות הרעים, וכל ההרהורים הרעים, וכל הרעות שבעולם. והיא עומדת לכל הרצונות האלה, שיטמא בהם האדם. במחשבה רעה זו עומדות כמה דרגות טמאות, וכלן עומדות לטמא את האדם, באותם הרצונות וההרהורים של מחשבה רעה, ואז נטמא בהם האדם ונדבק בצד ההוא.