ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 56: כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק › פיסקה 18

׳בני בנים׳ המקיפים עולם אחרון - ׳לשמרי בריתו׳ ועונש מוכרי הצדיק

זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק · מאמר 56 · פיסקה 18

לשון הזוהר

וּכְדֵין, וְצִדְקָתוֹ דָּא עוֹלָם בַּתְרָאָה, דְּאִקְּרֵי צֶדֶק. לִבְנֵי בָנִים, דְּיָנְקָא לְמַשְׁרִיתָא דְּאִיקְּרוּן בְּנֵי בָנִים. דְּהָא שִׁית עִילָּאִין דְּנָהֲרִין לָהּ, אִיקְּרוּן בָּנִים. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שיר השירים א׳:ו׳) ׳בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִי׳. וּכְתִיב (תהילים קי״ג:ט׳) ׳אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה׳. וְאִלֵּין דְּסָחֲרֵי הַאי עוֹלָם בַּתְרָאָה, אִיקְּרוּן בְּנֵי בָנִים. אֵימָתַי, כַּד נָטְרֵי קִיּוּמֵיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שם קג) לְשׁוֹמְרֵי בְרִיתוֹ. תָּא חֲזֵי, בְּגִין דְּהַנֵּי בְּנֵי בָנִים, לָא נָטְרוֹ קִיּוּמֵיהּ כְּקַדְמֵיתָא, וְזַבִּינוּ לֵיהּ לְאַרְעָא נוּכְרָאָה, אִתְגְּזַר עֲלֵיהוֹן עוֹנָשָׁא.

תרגום

וְאָז, ׳וְצִדְקָתוֹ׳ - זֶה עוֹלָם אַחֲרוֹן שֶׁנִּקְרָא ׳צֶדֶק׳. ׳לִבְנֵי בָנִים׳ - שֶׁיּוֹנֶקֶת אֶל הַמַּחֲנֶה שֶׁנִּקְרָאִים ׳בְּנֵי בָנִים׳, שֶׁהֲרֵי שֵׁשׁ הָעֶלְיוֹנִים הַמְּאִירִים לָהּ נִקְרָאִים ׳בָּנִים׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שיר השירים א׳:ו׳) ׳בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִי׳ - וְכָתוּב (תהילים קי״ג:ט׳) ׳אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה׳. וְאֵלֶּה שֶׁמַּקִּיפִים עוֹלָם אַחֲרוֹן זֶה, נִקְרָאִים ׳בְּנֵי בָנִים׳. אֵימָתַי? כְּשֶׁשּׁוֹמְרִים אֶת קִיּוּמוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ׳ (שם קג). בֹּא רְאֵה, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָם ׳בְּנֵי בָנִים׳ לֹא שָׁמְרוּ אֶת קִיּוּמוֹ כְּמִקֹּדֶם, וּמָכְרוּ אוֹתוֹ לְאֶרֶץ נָכְרִיָּה, נִגְזַר עֲלֵיהֶם עֹנֶשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכדין, וצדקתו דא עולם בתראה, דאקרי צדק. לבני בנים, דינקא למשריתא דאיקרון בני בנים. דהא שית עילאין דנהרין לה, איקרון בנים. כמה דאת אמר (שיר השירים א׳:ו׳) ׳בני אמי נחרו בי׳. וכתיב (תהילים קי״ג:ט׳) ׳אם הבנים שמחה׳. ואלין דסחרי האי עולם בתראה, איקרון בני בנים. אימתי, כד נטרי קיומיה. הדא הוא דכתיב, (שם קג) לשומרי בריתו. תא חזי, בגין דהני בני בנים, לא נטרו קיומיה כקדמיתא, וזבינו ליה לארעא נוכראה, אתגזר עליהון עונשא.

התרגום: ואז, ׳וצדקתו׳ - זה עולם אחרון שנקרא ׳צדק׳. ׳לבני בנים׳ - שיונקת אל המחנה שנקראים ׳בני בנים׳, שהרי שש העליונים המאירים לה נקראים ׳בנים׳, כמו שנאמר (שיר השירים א׳:ו׳) ׳בני אמי נחרו בי׳ - וכתוב (תהילים קי״ג:ט׳) ׳אם הבנים שמחה׳. ואלה שמקיפים עולם אחרון זה, נקראים ׳בני בנים׳. אימתי? כששומרים את קיומו. זהו שכתוב, ׳לשמרי בריתו׳ (שם קג). בא ראה, משום שאותם ׳בני בנים׳ לא שמרו את קיומו כמקדם, ומכרו אותו לארץ נכריה, נגזר עליהם ענש.

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה בבמדבר מאמר ה, יא (קיט:) ומ"ש ועכ"ד האי רישא וכו': פי' שאע"פי שהט"ס דנוקבא הם בקליפה עכ"ז מדבר לזנבא שהיא מלכות דידה. ולא"וה האחוזים בה וזהו שהביא ראיה מפ' שמוני נוטרה את הכרמים שהם או"ה הנק' זנבא היונקים ממ' דנוקבא…

אור החמה: מן המקבילה בויחי מאמר כג, א (ריט.) - התאמה חלקית תנינן אר"ש כתי' בני אמי נחרו בי. אזיל לטעמי' דלעיל ומכריח מקרא דכתי' בני אמי נחרו בי שעל הת"ת נאמר שהוא בן לאמה של מלכות ששניה' אחים ויצאו מהבינה כדמפרש ואזיל. בני אמי נחרו בי…

רמ"א: מן המקבילה בויחי מאמר כג, א (ריט.) - התאמה חלקית בני אמי בני אמי כו'. הכחות של (בנ"י) [כנסת ישראל] שהם בני אמה כמו שאמר ( תהלים קיג ט ) ' אם הבנים שמחה': [קיח ג]

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: