׳שמרני אל׳ - התעוררות חסד אברהם ׳מעולם ועד עולם׳ לעולם האחרון
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - ׳יראת ה' טהורה׳ כשער האמונה וברכת דוד את מקום הצדיק · מאמר 56 · פיסקה 17
לשון הזוהר
מַאי טַעְמָא שָׁמְרֵנִי אֵל. סִטְרָא דְאַבְרָהָם בָּעָא לְאִתְעָרָא, דְּיַנְהֵיר חֶסֶד עִילָּאָה, לְחַסְדֵּי דָּוִד הַנֶּאֱמָנִים. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְחֶסֶד ה' מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם׳ (שם קג). חֶסֶד: דָּא אַבְרָהָם. דְּנָקִיט מֵעוֹלָם עִילָּאָה נְהִירוּ וְחַיִּים, וְיָהֵיב לְעוֹלָם בַּתְרָאָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְעַד עוֹלָם עַל יְרֵאָיו׳. הוּא עוֹלָם בַּתְרָאָה דְּתַלְיָיא בֵּיהּ יִרְאָה.
תרגום
מַהוּ הַטַּעַם ׳שָׁמְרֵנִי אֵל׳? צַד אַבְרָהָם בִּקֵּשׁ לְהִתְעוֹרֵר, שֶׁיָּאִיר חֶסֶד עֶלְיוֹן לְ ׳חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׳. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וְחֶסֶד ה' מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם׳ (שם קג) - ׳חֶסֶד׳ - זֶה אַבְרָהָם, שֶׁנּוֹטֵל מֵעוֹלָם הָעֶלְיוֹן הֶאָרָה וְחַיִּים, וְנוֹתֵן לָעוֹלָם הָאַחֲרוֹן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וְעַד עוֹלָם עַל יְרֵאָיו׳ - הוּא הָעוֹלָם הָאַחֲרוֹן שֶׁתְּלוּיָה בּוֹ יִרְאָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאי טעמא שמרני אל. סטרא דאברהם בעא לאתערא, דינהיר חסד עילאה, לחסדי דוד הנאמנים. הדא הוא דכתיב, ׳וחסד ה' מעולם ועד עולם׳ (שם קג). חסד: דא אברהם. דנקיט מעולם עילאה נהירו וחיים, ויהיב לעולם בתראה, הדא הוא דכתיב, ׳ועד עולם על יראיו׳. הוא עולם בתראה דתלייא ביה יראה.
התרגום: מהו הטעם ׳שמרני אל׳? צד אברהם בקש להתעורר, שיאיר חסד עליון ל ׳חסדי דוד הנאמנים׳. זהו שכתוב, ׳וחסד ה' מעולם ועד עולם׳ (שם קג) - ׳חסד׳ - זה אברהם, שנוטל מעולם העליון הארה וחיים, ונותן לעולם האחרון. זהו שכתוב, ׳ועד עולם על יראיו׳ - הוא העולם האחרון שתלויה בו יראה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: