ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 54: כי תשא - ׳זה יתנו׳ מחצית השקל להרמת ראש ועשרת הדברות כנגד האבות › פיסקה 7

שקלי אדר בלדת משה - הקטרת וכל הקרבנות הבאים ממחצית השקל

זוהר חדש · כי תשא - ׳זה יתנו׳ מחצית השקל להרמת ראש ועשרת הדברות כנגד האבות · מאמר 54 · פיסקה 7

לשון הזוהר

וְעַל יְדוֹי דְּמשֶׁה דְּאִתְיַילֵיד בַּאֲדָר, אִסְתַּלַּק מִתַּמָּן, וַהֲוָה לוֹן לְיִשְׂרָאֵל נְשִׂיאַת רֹאשׁ. וּבְגִין כָּךְ בַּאֲדָר יָהֲבִין אִינוּן שְׁקָלִים, לַאֲרָמָא רֵישֵׁיהוֹן לְעֵילָא, וּלְקָרְבָא קִידּוּשִׁין דְּמַלְכָּא לְאַתְרַיְיהוּ, וְסִטְרָא דְּיָמִינָא אִתְעַר בְּעָלְמָא, וְסָמְכֵי מַשְׁכְּנָא אִתְקַיְּימוּ עַל תִּיקּוּנֵיהוֹן. וְאַתְיָא זֹאת בִּרְשִׁימוּ דְּצַדִּיק דְּהוּא יו"ד, דְּאִיתְדַּבַּק בָּהּ בְּכָל קִידּוּשִׁין דִּלְעֵילָא, כַּד אִתְיְיהֵיב מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל, דְּאִיהוּ מָעִין דְּכַסְפִּין, דְּאִתְקַשְּׁרוּ דָּא בְּדָא. וְעַל דָּא קְטֹרֶת לְבַטָלָא דִּינָא, וּלְבַטָלָא מוֹתָנָא, בְּגִין דְּקָשִׁיר לָהּ בְּאַתְרָא דְּזֶה. וְתָּא חֲזֵי, קְטֹרֶת וְכָל קָרְבָּנִין דִּמְקָרְבִין, מֵהַאי מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל אָתֵי, דְּיָהֵיב כָּל חַד וְחַד מִיִּשְׂרָאֵל, וּכְדֵין תְּרוּמַת ה' וַדַּאי.

תרגום

וְעַל יְדֵי מֹשֶׁה שֶׁנּוֹלַד בַּאֲדָר, הִסְתַּלֵּק מִשָּׁם, וְהָיְתָה לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל נְשִׂיאַת רֹאשׁ. וּמִשּׁוּם כָּךְ בַּאֲדָר נוֹתְנִים אוֹתָם שְׁקָלִים, לְהָרִים אֶת רֹאשָׁם לְמַעְלָה, וּלְקָרֵב קִדּוּשֵׁי הַמֶּלֶךְ לִמְקוֹמָם, וְצַד הַיָּמִין מִתְעוֹרֵר בָּעוֹלָם, וְקוֹרוֹת הַמִּשְׁכָּן מִתְקַיְּמוֹת עַל תִּקּוּנֵיהֶן. וּבָאָה ׳זֹאת׳ בִּרְשִׁימַת הַצַּדִּיק שֶׁהוּא יו"ד, שֶׁנִּדְבָּק בָּהּ בְּכָל קִדּוּשֵׁי מַעְלָה, כְּשֶׁנִּתְּנָה ׳מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל׳, שֶׁהִיא מְעוֹת כֶּסֶף שֶׁנִּקְשָׁרוֹת זוֹ בָּזוֹ. וְעַל כֵּן הַקְּטֹרֶת מְבַטֶּלֶת דִּין, וּמְבַטֶּלֶת מַגֵּפָה, מִשּׁוּם שֶׁקּוֹשֶׁרֶת אוֹתָהּ בַּמָּקוֹם שֶׁל ׳זֶה׳. וּבֹא רְאֵה, הַקְּטֹרֶת וְכָל הַקָּרְבָּנוֹת שֶׁמַּקְרִיבִים, מֵאוֹתָהּ ׳מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל׳ בָּאִים, שֶׁנּוֹתֵן כָּל אֶחָד וְאֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל, וְאָז ׳תְּרוּמַת ה׳ וַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל ידוי דמשה דאתייליד באדר, אסתלק מתמן, והוה לון לישראל נשיאת ראש. ובגין כך באדר יהבין אינון שקלים, לארמא רישיהון לעילא, ולקרבא קידושין דמלכא לאתרייהו, וסטרא דימינא אתער בעלמא, וסמכי משכנא אתקיימו על תיקוניהון. ואתיא זאת ברשימו דצדיק דהוא יו"ד, דאיתדבק בה בכל קידושין דלעילא, כד אתייהיב מחצית השקל, דאיהו מעין דכספין, דאתקשרו דא בדא. ועל דא קטרת לבטלא דינא, ולבטלא מותנא, בגין דקשיר לה באתרא דזה. ותא חזי, קטרת וכל קרבנין דמקרבין, מהאי מחצית השקל אתי, דיהיב כל חד וחד מישראל, וכדין תרומת ה' ודאי.

התרגום: ועל ידי משה שנולד באדר, הסתלק משם, והיתה להם לישראל נשיאת ראש. ומשום כך באדר נותנים אותם שקלים, להרים את ראשם למעלה, ולקרב קדושי המלך למקומם, וצד הימין מתעורר בעולם, וקורות המשכן מתקימות על תקוניהן. ובאה ׳זאת׳ ברשימת הצדיק שהוא יו"ד, שנדבק בה בכל קדושי מעלה, כשנתנה ׳מחצית השקל׳, שהיא מעות כסף שנקשרות זו בזו. ועל כן הקטרת מבטלת דין, ומבטלת מגפה, משום שקושרת אותה במקום של ׳זה׳. ובא ראה, הקטרת וכל הקרבנות שמקריבים, מאותה ׳מחצית השקל׳ באים, שנותן כל אחד ואחד מישראל, ואז ׳תרומת ה׳ ודאי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים